1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,333 --> 00:02:02,130
Хей, на какво се смееш?
4
00:02:02,411 --> 00:02:04,519
Последното ви изслушване днес.
5
00:02:04,639 --> 00:02:07,739
След това директно в Централния затвор.
6
00:02:07,999 --> 00:02:12,459
Сър, един мъж иска да подаде доклад.
7
00:02:12,579 --> 00:02:15,099
Какво от това? да танцувам ли
Запишете го.
8
00:02:15,489 --> 00:02:17,799
Но той е побеснял.
9
00:02:18,021 --> 00:02:21,169
Казва, че иска да заведе... дело за измама.
10
00:02:21,959 --> 00:02:24,209
Шими-шими! аз танцувах! Щастлив?
11
00:02:24,289 --> 00:02:26,179
Сега подайте неговия доклад. Заведете делото му.
12
00:02:26,259 --> 00:02:29,789
Сър, делото му е против
президента на Индия.
13
00:02:29,999 --> 00:02:31,169
СЗО?
14
00:02:31,896 --> 00:02:33,049
Президент на Индия.
15
00:02:33,129 --> 00:02:34,079
Да, сър.
16
00:02:34,771 --> 00:02:36,039
Президент на Индия.
17
00:02:36,979 --> 00:02:39,859
Защо се колебаеш? Напишете името ми.
18
00:02:40,659 --> 00:02:41,679
пишете...
19
00:02:43,449 --> 00:02:45,299
Мурликант Раджарам Петкар.
20
00:02:47,539 --> 00:02:52,989
Искам да заведа дело за измама
срещу президента на Индия.
21
00:02:53,759 --> 00:02:55,579
Обърнете внимание на имената на всички президенти.
22
00:02:55,729 --> 00:02:56,849
кажи ми
23
00:02:57,089 --> 00:02:58,249
В.В. Гири,
24
00:02:58,719 --> 00:03:00,209
В.В. Гири...
25
00:03:00,879 --> 00:03:02,549
Фахрудин Али Ахмед,
26
00:03:02,629 --> 00:03:03,669
Али Ахмед...
27
00:03:03,749 --> 00:03:05,449
Нилам Санджива Реди,
28
00:03:06,476 --> 00:03:09,499
Зейл Сингх, Р. Венкатраман.
29
00:03:10,329 --> 00:03:12,659
Всички ли те измамиха?
30
00:03:12,739 --> 00:03:16,375
да Всички ме измамиха.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,679
здравей Искаш ли да говориш с него?
32
00:03:24,129 --> 00:03:25,359
Пункция?
33
00:03:25,439 --> 00:03:27,539
побързай Трябва да отидем на съд.
34
00:03:27,619 --> 00:03:29,609
Проклето превозно средство! затворете.
35
00:03:30,019 --> 00:03:36,729
Как ви измамиха президентите?
36
00:03:36,809 --> 00:03:38,269
Минаха 40 години...
37
00:03:38,599 --> 00:03:41,009
Тепърва ще получа наградата Арджуна.
38
00:03:42,079 --> 00:03:43,359
това е!
39
00:03:43,439 --> 00:03:46,224
Сега ще се боря за моето право.
40
00:03:46,309 --> 00:03:50,019
Заведете Арджуна в съда.
Защо да влачите президентите?
41
00:03:50,319 --> 00:03:52,619
Арджуна не ти даде наградата...
42
00:03:52,699 --> 00:04:00,439
Сър, играчи, отлични в спорта
получава престижната награда Арджуна.
43
00:04:00,919 --> 00:04:02,449
Господин попита ли ви?
44
00:04:02,529 --> 00:04:03,979
знание...
45
00:04:04,059 --> 00:04:07,639
- Той вече не знае ли?
- Млъкни, бърборко!
46
00:04:08,299 --> 00:04:11,379
Толкова много медали. Спортувате ли?
47
00:04:12,419 --> 00:04:13,549
Не аз...той...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,959
- Кой? Този старец?
- да
49
00:04:16,169 --> 00:04:18,039
С какво си играе? Мрамори?
50
00:04:18,769 --> 00:04:21,439
Това също трябва да е предизвикателство сега!
51
00:04:21,589 --> 00:04:22,689
Господине, моля ви.
52
00:04:22,869 --> 00:04:24,119
Добре.
53
00:04:24,309 --> 00:04:25,799
какво играеш
54
00:04:25,879 --> 00:04:26,849
преди.
55
00:04:26,929 --> 00:04:29,379
кога
56
00:04:29,459 --> 00:04:30,899
преди 40 години.
57
00:04:31,059 --> 00:04:32,739
по дяволите!
58
00:04:34,839 --> 00:04:37,079
Какво прави толкова време? Дрямка?
59
00:04:37,159 --> 00:04:40,469
Остави ме да довърша съня си,
и след 40 години...
60
00:04:40,639 --> 00:04:42,779
поискай моята награда.
61
00:04:43,469 --> 00:04:45,149
Хей, на какво се смееш?
62
00:04:54,039 --> 00:04:56,389
Какво още, господине?
63
00:04:56,929 --> 00:04:58,329
кажи ми това...
64
00:04:58,779 --> 00:05:02,179
защо искаш
награда след 40 години?
65
00:05:02,589 --> 00:05:03,919
За моето село.
66
00:05:04,159 --> 00:05:05,359
какво искаш да кажеш
67
00:05:05,439 --> 00:05:06,669
имам предвид...
68
00:05:07,259 --> 00:05:12,879
Г-н Босле от Туджарпур,
получи литературната награда миналата година.
69
00:05:13,609 --> 00:05:15,869
Селото му е напреднало толкова много.
70
00:05:16,459 --> 00:05:17,809
И моето село...
71
00:05:18,139 --> 00:05:20,559
няма път,
светлина или обществена тоалетна.
72
00:05:20,639 --> 00:05:23,649
Искам наградата Арджуна
73
00:05:24,029 --> 00:05:25,359
за развитието на моето село.
74
00:05:27,699 --> 00:05:30,439
Всичко това е наред.
75
00:05:30,849 --> 00:05:33,119
Но малко закъсняхте.
76
00:05:34,009 --> 00:05:37,169
Кой ще ти даде наградата сега?
77
00:05:37,449 --> 00:05:38,819
какво искаш да кажеш
78
00:05:39,049 --> 00:05:40,739
Khashabha Jadhav го разбра.
79
00:05:40,889 --> 00:05:43,839
Кой е Джадхав?
80
00:05:44,189 --> 00:05:45,609
Този човек...
81
00:05:48,119 --> 00:05:49,139
Г-н К.Д. Джадхав.
82
00:05:49,299 --> 00:05:52,039
Хашабха Дадасахеб Джадав.
83
00:05:52,419 --> 00:05:56,729
Първи олимпийски победител в свободна Индия.
84
00:05:57,379 --> 00:05:59,009
Нали, г-н Петкар?
85
00:05:59,429 --> 00:06:00,629
Правилно.
86
00:06:02,839 --> 00:06:05,739
- Откъде знаеш?
- Какво имаш предвид?
87
00:06:05,939 --> 00:06:07,309
Бях там!
88
00:06:07,849 --> 00:06:10,319
Брат ми ме взе.
89
00:06:10,399 --> 00:06:12,559
къде? Олимпиадата?
90
00:06:12,999 --> 00:06:14,249
не
91
00:06:16,889 --> 00:06:18,689
Гара Карад.
92
00:06:29,069 --> 00:06:32,489
Да живее, Хашаба!
93
00:06:44,659 --> 00:06:48,269
Олимпийските игри в Хелзинки през 1952 г.
К.Д. Джадхав се върна
94
00:06:48,429 --> 00:06:51,509
- след като спечели бронза в борбата.
- Да живееш, Хашаба!
95
00:06:51,589 --> 00:06:56,369
Хора от съседство
селата се събраха на гарата.
96
00:06:56,849 --> 00:06:58,849
Повече от 10 000 души.
97
00:06:58,929 --> 00:07:01,669
Да живее, Хашаба!
98
00:07:01,749 --> 00:07:05,609
Да живее, Хашаба!
99
00:07:16,479 --> 00:07:21,829
Фолк показва ли такова уважение
на всеки, който спечели медал?
100
00:07:22,149 --> 00:07:23,709
Не само хора от селото.
101
00:07:23,789 --> 00:07:26,829
но цялата нация облива уважение.
102
00:07:26,909 --> 00:07:28,349
- Цялата страна?
- да
103
00:07:28,429 --> 00:07:30,399
- Да ги вдигна на рамото?
- Да!
104
00:07:30,479 --> 00:07:34,529
Никой индианец не е печелил
олимпийски медал преди.
105
00:07:35,069 --> 00:07:36,789
Нито един?
106
00:07:38,959 --> 00:07:41,789
- В цяла Индия?
- Нито една душа.
107
00:07:42,139 --> 00:07:46,429
Но това е едва втората олимпиада
от обявяването на независимостта на Индия.
108
00:07:46,509 --> 00:07:48,829
Всички сме родени като британски граждани
преди независимостта.
109
00:07:48,919 --> 00:07:49,759
Аз също?
110
00:07:49,839 --> 00:07:50,749
Да, Мърли.
111
00:07:50,829 --> 00:07:52,929
Да, вие също сте родени като британски гражданин.
112
00:07:53,589 --> 00:07:57,519
Не казвай на татко къде сме отишли.
113
00:07:59,419 --> 00:08:01,779
Приличаше на крал.
114
00:08:01,859 --> 00:08:04,439
Хората скандираха...
115
00:08:04,519 --> 00:08:08,409
Да живее, Хашаба!
116
00:08:08,529 --> 00:08:10,379
И ма--
117
00:08:11,499 --> 00:08:13,719
Закъсняхте днес.
118
00:08:13,909 --> 00:08:16,629
По пътищата на града имаше пълчища.
119
00:08:17,389 --> 00:08:20,419
- Бог знае кой беше дошъл.
- Хашабха, борецът.
120
00:08:20,499 --> 00:08:23,949
Той спечели първия медал на Индия
на олимпиадата по борба.
121
00:08:24,029 --> 00:08:26,769
Беше по-многолюдно от панаира.
122
00:08:26,849 --> 00:08:29,669
И още фанфари
отколкото фестивала Ганпати.
123
00:08:32,459 --> 00:08:35,169
Вие се проваляте.
И него ще направиш провал.
124
00:08:35,659 --> 00:08:38,879
Те знаят всички клюки.
Но нула в академичните среди.
125
00:08:38,959 --> 00:08:41,879
Те ще бъдат празни съдове
когато пораснат.
126
00:08:42,589 --> 00:08:43,169
Яжте.
127
00:08:43,249 --> 00:08:44,639
сър!
128
00:08:45,079 --> 00:08:46,099
Да, Кишан?
129
00:08:46,179 --> 00:08:50,039
Сър, ще порасна и ще стана лекар.
130
00:08:50,249 --> 00:08:51,089
Защо лекар?
131
00:08:51,169 --> 00:08:53,849
Лекарите са богоподобни.
132
00:08:54,089 --> 00:08:56,069
Те спасяват животи.
133
00:08:56,149 --> 00:08:57,299
браво!
134
00:08:57,709 --> 00:08:58,639
Дагду?
135
00:08:58,719 --> 00:09:00,469
Ще се присъединя към армията.
136
00:09:00,549 --> 00:09:02,019
защо
137
00:09:02,189 --> 00:09:04,209
Войниците ни защитават.
138
00:09:04,399 --> 00:09:06,469
Те ни спасяват от врага.
139
00:09:06,549 --> 00:09:07,719
Много добре!
140
00:09:07,919 --> 00:09:09,839
- Мърли?
- Да, сър.
141
00:09:10,059 --> 00:09:13,129
Сър, ще отида на Олимпиадата
и да спечели медал.
142
00:09:13,209 --> 00:09:13,999
какво?
143
00:09:14,079 --> 00:09:15,719
Олимпиадата, сър.
144
00:09:15,799 --> 00:09:18,339
Ще отида на олимпиадата,
станете шампион
145
00:09:18,419 --> 00:09:19,769
и да спечели медал.
146
00:09:22,909 --> 00:09:25,099
добре Но кой спорт?
147
00:09:25,179 --> 00:09:27,259
Ритни пръчката.
148
00:09:32,199 --> 00:09:33,999
Хей, на какво се смееш?
149
00:09:35,411 --> 00:09:38,859
- Ще вземеш ли медал?
- Да!
150
00:09:38,939 --> 00:09:40,419
ти? Шампион?
151
00:09:40,499 --> 00:09:41,659
Аз съм шампион.
152
00:09:41,739 --> 00:09:43,229
Ти не си шампион.
153
00:09:43,263 --> 00:09:44,399
Аз съм шампион.
154
00:09:44,479 --> 00:09:51,185
Вие сте „Шампион на Чанду, Шампион на губещи“.
155
00:09:51,439 --> 00:09:52,379
Пусни се!
156
00:09:52,919 --> 00:09:56,149
- Неудачник! Неудачник!
- Хей!
157
00:09:56,339 --> 00:09:58,699
Защо вдигаш камъка?
158
00:09:58,779 --> 00:10:01,029
Пуснете камъка.
Зарежи го!
159
00:10:01,169 --> 00:10:03,177
Аз съм шампион.
160
00:10:04,069 --> 00:10:05,919
Защо се бихте с Dagdu?
161
00:10:06,239 --> 00:10:07,989
Не знаеш ли кой е той?
162
00:10:08,349 --> 00:10:10,609
Той е син на господин Патил.
От село Кандери.
163
00:10:10,829 --> 00:10:12,119
Какво от това?
164
00:10:13,099 --> 00:10:15,039
И аз съм син на баща ми.
165
00:10:15,489 --> 00:10:17,009
Той ми се смееше.
166
00:10:18,149 --> 00:10:21,229
Той ме нарече „Шампион на Чанду“.
167
00:10:22,179 --> 00:10:23,629
Аз не съм загубеняк.
168
00:10:23,949 --> 00:10:25,329
Аз съм шампион.
169
00:10:25,409 --> 00:10:27,329
наистина ли Шампион?
170
00:10:27,609 --> 00:10:28,509
от какво?
171
00:10:28,729 --> 00:10:29,879
Думи?
172
00:10:30,639 --> 00:10:32,059
Той беше прав.
173
00:10:32,149 --> 00:10:36,849
Какво постигнахте
за да покажеш, че си победител?
174
00:10:38,699 --> 00:10:41,239
Искате ли хората да спрат да ви се смеят?
175
00:10:42,299 --> 00:10:43,139
да
176
00:10:43,219 --> 00:10:44,629
Ще ти покажа как.
177
00:10:47,239 --> 00:10:49,569
Това е Ганпат, сър.
178
00:10:49,739 --> 00:10:52,759
Само той може да те направи шампион.
179
00:10:54,979 --> 00:10:56,129
Разбра ли?
180
00:10:56,209 --> 00:10:57,919
Молете го да ви обучи.
181
00:11:00,579 --> 00:11:02,709
100 коремни преси.
182
00:11:03,139 --> 00:11:06,029
- Идиот, бий го!
- Сър...
183
00:11:06,329 --> 00:11:08,179
Уимп, не си ли ял?
184
00:11:08,259 --> 00:11:09,759
- Бутни го...
- Ганпат сър!
185
00:11:10,039 --> 00:11:14,739
Чувал с картофи, вземете го, дръпнете...
браво!
186
00:11:14,819 --> 00:11:17,549
- Направи ме свой ученик.
- Пусни.
187
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
- Моля ви.
- Кой е това?
188
00:11:19,009 --> 00:11:21,459
- Искам да бъда борец като теб.
- Остави ме.
189
00:11:21,539 --> 00:11:23,529
Ще направя каквото кажеш.
190
00:11:23,689 --> 00:11:25,329
Наставни ме.
191
00:11:25,409 --> 00:11:27,519
- Кой е това?
- Обучи ме.
192
00:11:27,599 --> 00:11:29,049
- Моля ви.
- Стани.
193
00:11:29,129 --> 00:11:30,219
движи се!
194
00:11:31,859 --> 00:11:33,059
ти луд ли си
195
00:11:33,309 --> 00:11:34,359
ела тук
196
00:11:38,149 --> 00:11:39,109
с какво се занимаваш
197
00:11:39,189 --> 00:11:40,789
Искам да се боря.
198
00:11:50,079 --> 00:11:54,199
Първо се научете да стоите правилно
199
00:11:54,299 --> 00:11:57,009
и тогава можете да се борите.
200
00:11:58,329 --> 00:12:00,739
Отлети, малко фъстъче.
201
00:12:03,749 --> 00:12:08,109
- Хей, на какво се смееш?
- Пусни този камък.
202
00:12:10,559 --> 00:12:12,419
Моля, простете му, господин Ганпат.
203
00:12:12,509 --> 00:12:13,509
Пусни ме!
204
00:12:14,059 --> 00:12:15,449
Спрете.
205
00:12:15,829 --> 00:12:16,829
ела тук
206
00:12:21,659 --> 00:12:25,589
Той е с размер на грахово зърно, но енергичен.
207
00:12:29,929 --> 00:12:32,879
- Искаш ли да си борец?
- И да спечели олимпийски медал.
208
00:12:32,979 --> 00:12:34,879
наистина ли
209
00:12:35,969 --> 00:12:38,019
Защо искаш да спечелиш медал?
210
00:12:38,579 --> 00:12:40,529
Искам да бъда като Хашаба.
211
00:12:40,919 --> 00:12:45,959
Парти за добре дошли от 10 000 души,
колесници и група.
212
00:12:46,279 --> 00:12:48,249
Медалът носи голямо уважение.
213
00:12:48,329 --> 00:12:49,799
Кой медал искаш да спечелиш?
214
00:12:49,879 --> 00:12:51,999
Казах ти... Олимпиадата!
215
00:12:52,299 --> 00:12:57,281
Олимпиадата има три медала.
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,659
Кое искаш да спечелиш?
217
00:13:00,109 --> 00:13:01,659
Кои са там?
218
00:13:03,359 --> 00:13:07,539
Бронз, сребро и злато.
219
00:13:07,849 --> 00:13:09,649
Кое е най-желаното?
220
00:13:13,309 --> 00:13:15,489
злато.
221
00:13:15,999 --> 00:13:17,929
Тогава ще спечеля златото.
222
00:13:54,789 --> 00:13:55,709
кой е това
223
00:13:55,849 --> 00:13:58,909
- Най-големият шампион в света.
- Шампион!
224
00:13:58,909 --> 00:14:00,909
Индийският шампион Дара Сингх!
225
00:14:16,439 --> 00:14:19,039
Индийският шампион Дара Сингх!
226
00:15:55,661 --> 00:15:59,529
Борци, слушайте!
227
00:15:59,979 --> 00:16:08,068
Моят племенник Дагду се бори
на арената за първи път.
228
00:16:08,579 --> 00:16:11,466
Ново дете, новак.
229
00:16:11,539 --> 00:16:16,630
Баща му Патил иска
да го покаже пред цялото село.
230
00:16:16,849 --> 00:16:24,208
Един от вас
ще трябва да се преструва да се бие с Dagdu.
231
00:16:24,576 --> 00:16:26,576
И да загубиш?
232
00:16:26,679 --> 00:16:27,799
да
233
00:16:27,913 --> 00:16:29,261
Как е възможно това, сър?
234
00:16:29,330 --> 00:16:32,699
Ако загубим срещу новак,
никой няма да ни уважава.
235
00:16:32,779 --> 00:16:35,879
- Трябва да защитим честта си.
- Идиот,
236
00:16:36,699 --> 00:16:38,610
Патил е съпруг на сестра ми.
237
00:16:38,736 --> 00:16:41,924
Много е сприхав.
238
00:16:43,129 --> 00:16:44,289
Внимавайте!
239
00:16:47,456 --> 00:16:50,999
Сър, оставете го да се бори с племенника ви.
240
00:16:51,227 --> 00:16:53,439
По дяволите!
241
00:16:54,009 --> 00:16:56,659
Той е идеален. Той има сила.
242
00:16:56,739 --> 00:16:59,489
Но ти не си го научил на техника.
243
00:16:59,769 --> 00:17:02,159
Той е идеалният избор... да загубиш.
244
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
Мърли, ела тук.
245
00:17:09,129 --> 00:17:12,609
Добре дошъл кечист Мандар Гаонкар!
246
00:17:12,689 --> 00:17:15,239
Внимавайте за новия улов,
247
00:17:15,319 --> 00:17:18,389
и нека започнем втория мач.
248
00:17:28,269 --> 00:17:29,769
Къде е Мурли?
249
00:17:32,709 --> 00:17:35,019
Искаш ли да се борим?
250
00:17:35,459 --> 00:17:39,099
Вашите резултати идват днес
и искаш да се борим?
251
00:17:40,129 --> 00:17:42,989
Край на борбата.
252
00:17:43,289 --> 00:17:47,859
Спечелете една рупия,
тогава можете да се борите.
253
00:17:48,509 --> 00:17:51,319
Татко, пусни ме днес.
Това е голям мач.
254
00:17:51,399 --> 00:17:53,629
За първи път... Мамо...
255
00:17:53,839 --> 00:17:56,109
Моето олимпийско обучение започва...
256
00:17:56,359 --> 00:17:57,809
олимпиада!
257
00:17:58,059 --> 00:18:00,159
Цялото село ти се подиграва.
258
00:18:00,479 --> 00:18:02,629
Знаеш ли как те наричат хората?
259
00:18:02,779 --> 00:18:05,779
Моля те, пусни ме днес.
260
00:18:06,829 --> 00:18:08,479
Ще докажа на всички.
261
00:18:08,859 --> 00:18:09,859
обещавам
262
00:18:09,949 --> 00:18:11,899
Никой няма да се смее отново.
263
00:18:12,359 --> 00:18:13,279
наистина ли
264
00:18:14,049 --> 00:18:14,939
да
265
00:18:17,119 --> 00:18:19,159
Първо ще отидем на училище.
266
00:18:19,389 --> 00:18:21,709
ако преминеш,
можете да отидете на арената.
267
00:18:21,789 --> 00:18:26,539
Ако се провалите, никога няма да го направите
споменете отново думата „олимпиада“.
268
00:18:26,619 --> 00:18:27,849
какво правиш
269
00:18:27,929 --> 00:18:28,979
Остави го.
270
00:18:30,149 --> 00:18:33,599
Лесна победа за суперзвездата на Кандери.
271
00:18:34,599 --> 00:18:36,229
Къде е Мурли?
272
00:18:37,359 --> 00:18:40,769
Вижте... това е "Chandu Champion".
273
00:18:41,499 --> 00:18:45,609
Ако преминете, това е Олимпиадата.
Ако се провалите, това е магазинът.
274
00:18:46,979 --> 00:18:50,189
Неуспешно, отново!
275
00:19:04,809 --> 00:19:09,069
Най-желаният мач днес...
276
00:19:09,259 --> 00:19:11,269
Тази година за първи път,
277
00:19:11,549 --> 00:19:14,719
Любимият син на сър Патил,
278
00:19:14,869 --> 00:19:22,199
нашият обожаван Дагду Патил,
също ще се бори днес.
279
00:19:22,729 --> 00:19:24,819
Аплодисменти!
280
00:19:27,539 --> 00:19:29,899
Мърли! Къде е Мурли?
281
00:19:30,389 --> 00:19:32,229
Хей, Санкия, къде е Мурли?
282
00:19:32,309 --> 00:19:34,609
Той излетя, след като видя резултата.
283
00:19:35,479 --> 00:19:36,489
Какво беше?
284
00:19:36,579 --> 00:19:38,429
Какво друго? Пак се провали!
285
00:19:40,269 --> 00:19:45,929
Само той с истинска маратска кръв,
може да се бие с Дагду в калта.
286
00:19:46,229 --> 00:19:51,929
Някой тук има смелостта?
Така да се бием с Дагду.
287
00:19:52,139 --> 00:19:53,909
Говорете сега!
288
00:19:54,329 --> 00:19:55,739
има ли някой
289
00:19:55,899 --> 00:19:57,249
Ще се боря с него!
290
00:20:04,799 --> 00:20:06,109
Ще се боря с него.
291
00:20:06,189 --> 00:20:08,099
Това е "Chandu шампион".
292
00:20:09,519 --> 00:20:13,439
Губещият шампион!
293
00:20:13,559 --> 00:20:17,449
- Нашият борец ще се бие.
- Браво момче!
294
00:20:17,529 --> 00:20:19,109
Само един борец тук.
295
00:20:19,249 --> 00:20:22,699
И от
г-н Лагерът на зетя на Патил.
296
00:20:23,559 --> 00:20:26,899
Нека тестваме силата на почвата на Ислампур.
297
00:20:27,609 --> 00:20:29,499
Да живее, Kandheri!
298
00:20:39,279 --> 00:20:41,919
Ще продължиш ли
наоколо в кръгове?
299
00:20:58,219 --> 00:20:59,749
Фантастично!
300
00:21:00,099 --> 00:21:03,429
Победителят получава тази рупия
като парична награда.
301
00:21:03,739 --> 00:21:05,789
Да видим кой е победителят.
302
00:21:07,019 --> 00:21:08,569
Залагайте.
303
00:21:42,519 --> 00:21:44,153
Ставай, идиот.
304
00:21:54,079 --> 00:21:58,129
Когато дуелът стане интензивен,
305
00:21:58,339 --> 00:22:02,249
двамата борци се изправят един срещу друг.
306
00:22:02,659 --> 00:22:04,759
Кой ще нанесе последния удар?
307
00:22:04,839 --> 00:22:07,379
Първо спечелете една рупия,
308
00:22:07,459 --> 00:22:09,809
след това говорете за борба.
309
00:22:09,959 --> 00:22:15,789
„Шампион Чанду“.
Ти губещ шампион!
310
00:22:20,159 --> 00:22:23,329
Аз не съм губещ, аз съм шампион!
311
00:23:15,309 --> 00:23:17,039
Сега сме в беда!
312
00:23:19,759 --> 00:23:21,969
Мърли, знаеш ли какво си направил?
313
00:23:22,049 --> 00:23:24,669
Братко, тези пари!
Ще го дадем на татко.
314
00:23:24,749 --> 00:23:28,069
- Казах ти да не се забъркваш с Дагду.
- Видя ли как го победих?
315
00:23:28,149 --> 00:23:30,359
Татко казва, че в борбата няма пари.
316
00:23:30,439 --> 00:23:31,819
Вижте колко спечелих!
317
00:23:31,899 --> 00:23:34,349
- Не трябваше...
- Това не е наред.
318
00:23:36,339 --> 00:23:37,789
Бяхме измамени!
319
00:23:38,779 --> 00:23:40,339
Те ще те убият.
320
00:23:40,919 --> 00:23:43,509
Няма да ти позволя да останеш тук.
Дрехи и обувки?
321
00:23:43,589 --> 00:23:45,609
- Пакия, дрехите ми, бързо!
- Раздвижи се.
322
00:23:45,689 --> 00:23:49,219
- Ганпат направи това нарочно.
- Не!
323
00:23:49,349 --> 00:23:53,249
Дагду е победен и
губим селската си чест.
324
00:23:53,329 --> 00:23:56,439
това не е истина какво казваш
325
00:23:57,449 --> 00:23:59,339
Мурли е новак.
326
00:23:59,419 --> 00:24:02,419
Новак, моят крак!
327
00:24:02,929 --> 00:24:06,049
Виждали ли сте някога
начинаещ се бори по този начин?
328
00:24:06,189 --> 00:24:08,159
Бягайте възможно най-бързо.
329
00:24:08,239 --> 00:24:10,219
Разби Дагду като професионалист.
330
00:24:10,299 --> 00:24:13,749
Обещай... това е първото
Виждал съм го да се бие така.
331
00:24:13,829 --> 00:24:16,629
Той лъже.
332
00:24:17,059 --> 00:24:19,199
Те ни обидиха.
333
00:24:19,349 --> 00:24:21,599
Те са обидили село Кандери.
334
00:24:21,679 --> 00:24:24,129
- Разбийте ги.
- Контролирайте хората си.
335
00:24:24,299 --> 00:24:27,109
- Ето го.
- Набийте го.
336
00:24:28,389 --> 00:24:29,219
Бягай.
337
00:24:53,679 --> 00:24:55,999
Той се измъква.
338
00:25:04,659 --> 00:25:06,599
Бягай, Мърли.
339
00:26:12,029 --> 00:26:14,119
Виж там.
340
00:26:23,009 --> 00:26:24,659
какво става
341
00:26:26,219 --> 00:26:27,649
Влез вътре.
342
00:26:48,739 --> 00:26:51,179
Защо те преследваха?
343
00:26:51,999 --> 00:26:53,769
Откраднал ли си нещо?
344
00:26:55,359 --> 00:26:58,449
Ще заседна ли да ти помагам?
345
00:26:58,759 --> 00:27:00,379
Аз не съм крадец.
346
00:27:00,949 --> 00:27:02,299
разбира се
347
00:27:03,999 --> 00:27:07,199
Дайте му жилетка. Той лежи гол.
348
00:27:07,279 --> 00:27:10,179
Моля, облечете се, преди да излезете от дома.
349
00:27:15,759 --> 00:27:19,639
Искате ли да стигнете до Олимпиадата?
Присъединете се към армията.
350
00:27:20,409 --> 00:27:22,649
- Армия?
- да
351
00:27:22,729 --> 00:27:25,959
Чували ли сте за Milkha Singh
и Дхянчанд?
352
00:27:27,479 --> 00:27:28,519
не?
353
00:27:29,099 --> 00:27:30,989
Те са олимпийци.
354
00:27:31,529 --> 00:27:34,669
Те са служили в армията.
355
00:27:35,129 --> 00:27:37,439
Армията ги направи спортисти.
356
00:27:37,929 --> 00:27:40,689
И аз съм тук заради тях.
357
00:27:41,359 --> 00:27:42,279
смисъл?
358
00:27:43,169 --> 00:27:45,779
И аз съм играч.
359
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Боксьор.
360
00:27:48,869 --> 00:27:53,679
Всъщност тези бандити
не те изгони от града
361
00:27:54,919 --> 00:27:57,399
но те тласна по-близо до мечтата ти.
362
00:28:00,519 --> 00:28:04,279
Утре е наборът в армията.
Отиваме там.
363
00:28:04,919 --> 00:28:07,379
Защо не опиташ късмета си?
364
00:28:07,779 --> 00:28:11,179
Кой знае, че може да си
следващият Milkha Singh.
365
00:28:17,329 --> 00:28:19,779
Олимпийски тренировки в армията? сериозно ли?
366
00:28:19,859 --> 00:28:23,349
100% вярно. Много.
367
00:28:24,667 --> 00:28:29,509
Спи сега.
Ще отидем рано сутринта, за да се запишем.
368
00:28:30,839 --> 00:28:31,799
да спим
369
00:29:03,709 --> 00:29:05,769
63 мъртви.
370
00:29:05,939 --> 00:29:08,889
Самолет се разбива в моретата на Бомбай.
371
00:29:08,969 --> 00:29:10,119
Извънредни новини!
372
00:29:10,199 --> 00:29:11,879
Дай ми един вестник.
373
00:29:11,999 --> 00:29:15,359
Извънредни новини!
63 загинали при самолетна катастрофа.
374
00:29:23,669 --> 00:29:24,959
какво стана
375
00:29:25,599 --> 00:29:28,089
Мъртъв. Всички те.
376
00:29:28,349 --> 00:29:29,779
63 души са загинали.
377
00:29:29,859 --> 00:29:31,039
как?
378
00:29:33,149 --> 00:29:34,569
Пристигащ самолет.
379
00:29:34,649 --> 00:29:35,749
откъде?
380
00:29:35,829 --> 00:29:37,229
Япония до Бомбай.
381
00:29:37,421 --> 00:29:38,029
тогава?
382
00:29:38,109 --> 00:29:40,929
Проливни дъждове в Бомбай!
383
00:29:41,569 --> 00:29:44,569
Докато самолетът завиваше към летището
384
00:29:44,719 --> 00:29:47,669
препъваше се и се препъваше...
направо в морето.
385
00:29:47,749 --> 00:29:49,539
Дхуш.
386
00:29:50,729 --> 00:29:52,529
Dhoosh?
387
00:29:54,109 --> 00:29:55,939
Никой не оцеля?
388
00:29:56,019 --> 00:29:59,319
Виждали ли сте някога самолет?
389
00:30:00,209 --> 00:30:02,249
Никой не оцелява след самолетна катастрофа.
390
00:30:02,409 --> 00:30:03,989
Самолетът поглъща всички.
391
00:30:04,069 --> 00:30:05,749
Поглъща всички?
392
00:30:06,819 --> 00:30:08,359
Влакът е тук.
393
00:30:14,359 --> 00:30:15,879
боже!
394
00:30:16,479 --> 00:30:18,229
време е побързай
395
00:30:20,269 --> 00:30:22,009
Карнайл беше прав.
396
00:30:22,199 --> 00:30:25,099
Насилниците ме тласнаха към моята мечта.
397
00:30:25,179 --> 00:30:28,309
Това беше най-големият урок в живота ми.
398
00:30:29,069 --> 00:30:30,539
Научих...
399
00:30:30,619 --> 00:30:33,869
когато се изправи пред препятствия,
не се страхувайте.
400
00:30:34,469 --> 00:30:36,859
Съберете смелост и скочете!
401
00:30:37,499 --> 00:30:40,349
Скочете и ще спечелите.
402
00:30:41,319 --> 00:30:42,899
Напуснах дома си
403
00:30:43,359 --> 00:30:46,109
но нов живот ме чакаше.
404
00:30:46,769 --> 00:30:50,149
Прадип Шарма, Шив Кумар Рават,
Анил Джоши,
405
00:30:50,319 --> 00:30:54,699
Вилас Сауант, Мохан Доши,
Карнайл Сингх, Мурликант Петкар.
406
00:30:54,889 --> 00:30:56,559
Всички сте избрани.
407
00:30:56,819 --> 00:30:59,519
Ще бъдете изпратени до
EME Секундерабад утре
408
00:31:00,089 --> 00:31:03,069
където започва вашето военно обучение.
409
00:34:26,659 --> 00:34:28,789
шегаджии!
410
00:34:35,479 --> 00:34:41,269
Световните шегаджии бяха препарирани
във влак и ми го представиха.
411
00:34:41,359 --> 00:34:42,939
Всички сте шегаджии.
412
00:34:43,269 --> 00:34:45,769
- Какво си ти?
- Шегаджии, сър.
413
00:34:45,979 --> 00:34:51,069
Половината дори няма да издържат тренировките.
414
00:34:51,339 --> 00:34:56,689
Само този, който го има в себе си
ще се превърне от жокер във войник.
415
00:34:56,939 --> 00:34:59,269
- Разбра ли, смешници?
- Да, сър!
416
00:35:00,439 --> 00:35:04,229
Косата на войник не трябва
отнема много време за разресване.
417
00:35:04,569 --> 00:35:07,109
И трябва да бъде еднакъв за всички войници.
418
00:35:07,229 --> 00:35:09,069
Същото на същото.
419
00:35:09,149 --> 00:35:11,189
- Разбрахте, смешници?
- Да, сър!
420
00:35:11,269 --> 00:35:12,439
1, 2, 1...
421
00:35:20,569 --> 00:35:22,569
шегаджии!
422
00:35:32,519 --> 00:35:34,899
Обувките на войника трябва да блестят достатъчно
423
00:35:35,359 --> 00:35:39,019
да отразява лицето ти.
424
00:35:40,019 --> 00:35:41,239
Разбрахте ли, шегаджии?
425
00:35:41,319 --> 00:35:42,269
Да, сър.
426
00:35:50,399 --> 00:35:52,939
Нагоре и надолу.
427
00:35:53,109 --> 00:35:57,979
Зъбите на войника трябва да са здрави.
Да дъвчат желязо, ако е необходимо.
428
00:35:58,769 --> 00:35:59,819
Разбра ли?
429
00:35:59,979 --> 00:36:00,989
Да, сър!
430
00:36:19,609 --> 00:36:24,109
И Карнаил подаде ръка
и ме дръпна във влака
431
00:36:24,189 --> 00:36:25,289
към армията.
432
00:36:25,649 --> 00:36:28,399
И до олимпийския медал от тук.
433
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
олимпиада!
434
00:36:31,229 --> 00:36:33,069
Хей, на какво се смееш?
435
00:36:33,269 --> 00:36:35,479
Точно така, на какво се смееш?
436
00:36:35,769 --> 00:36:39,529
Някой индианец печелил ли е
индивидуален олимпийски златен медал?
437
00:36:39,609 --> 00:36:40,489
че ще го направиш.
438
00:36:40,569 --> 00:36:44,381
Това означава ли, че никой никога не може?
ще го спечеля
439
00:36:44,479 --> 00:36:45,679
Ще го спечелиш ли?
440
00:36:50,379 --> 00:36:51,879
олимпийски!
441
00:36:56,229 --> 00:36:59,179
Хей, на какво се смееш?
442
00:37:08,939 --> 00:37:10,649
шегаджии!
443
00:37:11,109 --> 00:37:12,399
Да, сър!
444
00:37:14,019 --> 00:37:16,569
Няма място в армията
за шегаджии като теб.
445
00:37:16,649 --> 00:37:17,899
Върнете се в селото си.
446
00:37:17,979 --> 00:37:20,649
- Не искам да се връщам, сър.
- Трябва.
447
00:37:20,729 --> 00:37:22,569
Не си годен за войник.
448
00:37:22,649 --> 00:37:24,109
Искам да стана войник, сър!
449
00:37:24,189 --> 00:37:25,109
не можеш
450
00:37:25,189 --> 00:37:26,519
Върни се у дома.
451
00:37:26,979 --> 00:37:28,899
Не мога да се върна, сър.
452
00:37:29,449 --> 00:37:32,819
не мога да се върна
докато не се докажа.
453
00:37:40,729 --> 00:37:43,359
Трябваше да помислиш за това
преди битка.
454
00:37:43,439 --> 00:37:45,439
Смееха ми се, сър.
455
00:37:45,899 --> 00:37:47,939
Подигравайки се на моята мечта.
456
00:37:50,629 --> 00:37:51,639
мечта?
457
00:37:51,739 --> 00:37:56,019
Искам да играя за Индия
и правя моята страна горда.
458
00:37:56,599 --> 00:37:59,359
Искам да отида на олимпиадата
и да спечели медал.
459
00:37:59,629 --> 00:38:02,269
Това е детска мечта, сър.
460
00:38:02,769 --> 00:38:04,649
Какво искаш да спечелиш?
461
00:38:04,729 --> 00:38:06,439
Олимпийски златен медал.
462
00:38:15,569 --> 00:38:16,899
В кой спорт?
463
00:38:17,399 --> 00:38:19,189
Аз съм борец, сър.
464
00:38:21,479 --> 00:38:24,019
В армията не се тренира борба.
465
00:38:26,319 --> 00:38:28,819
Но има спорт
подходящ за борци.
466
00:38:30,399 --> 00:38:31,769
Ще се срещнем в 6 сутринта.
467
00:38:32,649 --> 00:38:34,069
Във фитнеса на Тайгър Али.
468
00:38:47,389 --> 00:38:49,639
- Това Тигър Али сър ли е?
- не
469
00:38:50,349 --> 00:38:51,509
Това е Тигър, сър.
470
00:38:51,589 --> 00:38:54,399
Побързайте и направете двойки.
471
00:38:54,609 --> 00:38:56,799
- Станал си, Джарнейл.
- Господине, аз съм Карнаил.
472
00:38:56,879 --> 00:38:58,849
пука ли ми
473
00:38:59,509 --> 00:39:01,109
- Найду.
- Сър, Надасвами...
474
00:39:01,189 --> 00:39:02,649
Ти и Гоуда.
475
00:39:03,049 --> 00:39:04,669
- Манджу ли си?
- Да, сър!
476
00:39:04,749 --> 00:39:06,969
- Партньор с Bhagpat.
- Аз съм Ганпат!
477
00:39:07,049 --> 00:39:09,229
Защо да се докосвате до името си?
478
00:39:09,319 --> 00:39:12,279
Родителите ти са го избрали. Ти не го направи.
479
00:39:12,729 --> 00:39:14,429
- Какво има?
- Ганпат!
480
00:39:14,689 --> 00:39:16,089
Качи се на ринга, синко.
481
00:39:16,169 --> 00:39:18,329
С кого да те свържа?
482
00:39:18,659 --> 00:39:22,529
Сър, имате ли нужда от червен килим?
483
00:39:22,969 --> 00:39:26,019
- Престани да се хилиш! Къде са ти ръкавиците?
- Ръкавици?
484
00:39:26,889 --> 00:39:28,729
- сър...
- Не ме интересуват имената.
485
00:39:28,809 --> 00:39:30,009
Пригответе се.
486
00:39:31,456 --> 00:39:32,589
Мурли.
487
00:39:36,629 --> 00:39:39,179
Тигър, какво правиш?
488
00:39:39,799 --> 00:39:41,189
Да го пусна вече на ринга?
489
00:39:41,269 --> 00:39:43,899
Той е боксьор. Къде другаде да го сложа?
490
00:39:44,159 --> 00:39:47,419
Не е боксьор... той е новобранец.
491
00:39:49,149 --> 00:39:50,819
Как смееш да влезеш на ринга?
492
00:39:50,899 --> 00:39:53,249
- Сър, вие ме попитахте...
- Вън!
493
00:39:54,049 --> 00:39:56,729
- Извадете този жокер.
- Сър, един шанс, моля.
494
00:39:56,809 --> 00:39:57,729
ще се науча.
495
00:39:57,809 --> 00:40:01,349
Един удар и ще плачеш за майка си.
496
00:40:01,429 --> 00:40:03,449
не се притеснявай Аз съм борец.
497
00:40:03,569 --> 00:40:05,349
кой си мислиш че си
498
00:40:05,589 --> 00:40:06,669
Дара Сингх?
499
00:40:06,759 --> 00:40:08,209
Той е моят модел за подражание.
500
00:40:08,319 --> 00:40:10,589
Спрете да ми губите времето. тръгвай
501
00:40:11,189 --> 00:40:13,409
Един шанс, сър.
502
00:40:15,169 --> 00:40:16,219
Един шанс?
503
00:40:17,079 --> 00:40:20,239
Боксът не е лесна работа.
Не можете да научите за една нощ.
504
00:40:20,319 --> 00:40:22,389
Моля, направете ме свой ученик.
505
00:40:22,469 --> 00:40:24,219
Ще направя каквото кажеш.
506
00:40:28,849 --> 00:40:30,319
Добре.
507
00:40:30,399 --> 00:40:34,049
Имате минута. Нанесете един удар...
508
00:40:34,209 --> 00:40:37,049
и можете да започнете да тренирате.
Иначе не ми показвай лицето си.
509
00:40:37,129 --> 00:40:38,329
Ела Кишан.
510
00:40:38,419 --> 00:40:41,069
- Аз съм Каран, сър.
- Млъкни и боксувай!
511
00:40:45,149 --> 00:40:46,119
Започнете.
512
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Пет.
513
00:40:54,039 --> 00:40:55,039
10.
514
00:41:01,049 --> 00:41:01,899
20.
515
00:41:05,519 --> 00:41:06,589
25.
516
00:41:08,119 --> 00:41:09,059
30...
517
00:41:16,019 --> 00:41:17,249
35.
518
00:41:25,399 --> 00:41:26,659
40...
519
00:41:50,239 --> 00:41:52,699
Ти се оказа тигър.
520
00:41:53,649 --> 00:41:56,549
Как те кръстиха родителите ти?
521
00:41:57,479 --> 00:42:00,679
- Какво?
- Мурликант Раджарам Петкар.
522
00:42:00,919 --> 00:42:02,519
Твърде дълго.
523
00:42:02,819 --> 00:42:04,319
Ще те наричам Тигър.
524
00:42:04,729 --> 00:42:07,489
Братко, забравихте собственото си име?
525
00:42:07,979 --> 00:42:09,319
Тигър е твоето име.
526
00:42:09,399 --> 00:42:12,369
Аз съм Големият тигър, той е "Чхоту" Малкият тигър.
527
00:43:10,029 --> 00:43:10,869
Огън!
528
00:43:20,129 --> 00:43:22,709
Шампионът на Индия, Дара Сингх!
529
00:43:22,799 --> 00:43:24,369
Чхоту, седни!
530
00:43:24,499 --> 00:43:25,619
Той е мой ментор, сър.
531
00:43:25,699 --> 00:43:27,339
Аз съм твоят ментор.
532
00:43:27,529 --> 00:43:29,349
- Той е първият ми ментор, сър.
- Седни!
533
00:44:17,839 --> 00:44:18,769
браво
534
00:44:40,319 --> 00:44:42,399
Тези шестима войници от EME
535
00:44:42,899 --> 00:44:49,149
ще представлява индийската армия на
Международни военни игри в Токио.
536
00:44:49,399 --> 00:44:55,359
Този турнир ще пит
военни играчи по света един срещу друг.
537
00:44:55,593 --> 00:45:02,279
И това е порталът
мечтата на всеки спортист...
538
00:45:02,739 --> 00:45:04,189
Олимпийските игри.
539
00:45:04,319 --> 00:45:08,819
Спечелване на злато в Токио
означава шанс на олимпийските игри в Мексико.
540
00:45:08,976 --> 00:45:14,439
Може ли някой тук да стигне до Олимпиадата?
541
00:45:14,649 --> 00:45:16,149
Да, сър!
542
00:45:22,909 --> 00:45:23,919
господине
543
00:45:24,599 --> 00:45:26,159
Приятен полет, сър.
544
00:45:26,399 --> 00:45:27,279
сър...
545
00:45:28,109 --> 00:45:29,269
благодаря
546
00:45:29,959 --> 00:45:32,129
Виждали ли сте самолет преди?
547
00:45:34,749 --> 00:45:36,809
Никой не оцелява след самолетна катастрофа.
548
00:45:36,889 --> 00:45:39,669
- Самолетът поглъща всички.
- Защити ме, господарю Хануман.
549
00:45:42,849 --> 00:45:44,989
Защити ме, господарю Хануман.
550
00:45:45,179 --> 00:45:47,449
Защити ме, господарю Хануман.
551
00:45:49,589 --> 00:45:51,809
Али сър.
552
00:45:53,199 --> 00:45:57,639
Погледни нагоре. Чуват се силни гръмотевици.
553
00:45:57,719 --> 00:45:59,049
Да тръгваме утре.
554
00:45:59,649 --> 00:46:01,529
- Утре?
- да
555
00:46:01,739 --> 00:46:02,739
колко време?
556
00:46:03,109 --> 00:46:04,109
10 сутринта
557
00:46:04,489 --> 00:46:07,659
Готино. Ще тръгнем веднага след закуска.
Баща ми притежава Air India.
558
00:46:07,739 --> 00:46:10,609
- Перфектно.
- Млъкни! Застанете на опашката.
559
00:46:13,609 --> 00:46:16,109
- Чхоту!
- Защити ме Господи Хануман.
560
00:46:16,609 --> 00:46:17,609
Чхоту!
561
00:46:17,689 --> 00:46:19,539
- Хвани го.
- Хей! Мурли.
562
00:46:19,619 --> 00:46:21,919
Самолетът ще ни погълне!
563
00:46:21,999 --> 00:46:23,749
Спрете.
564
00:46:23,949 --> 00:46:26,029
Мурли. къде бягаш
565
00:46:26,109 --> 00:46:27,619
- Много опасно!
- СЗО?
566
00:46:27,739 --> 00:46:29,369
Светкавицата.
567
00:46:29,449 --> 00:46:31,949
Изсветляваше
в деня на самолетната катастрофа.
568
00:46:32,029 --> 00:46:34,529
- Кой самолет?
- Четох новините...
569
00:46:34,739 --> 00:46:36,779
Самолетът... идва от Япония.
570
00:46:36,869 --> 00:46:38,989
Валеше!
571
00:46:39,579 --> 00:46:45,199
Спъваше се и се търкаляше
направо в морето... Пхуш!
572
00:46:45,449 --> 00:46:46,919
Dhoosh?
573
00:46:46,976 --> 00:46:48,869
Що за глупости. Хвани го.
574
00:46:48,949 --> 00:46:51,949
Ела близо до мен
и ще те ударя.
575
00:46:52,239 --> 00:46:54,159
- Аз съм боксьор.
- Той е ядосан.
576
00:46:54,369 --> 00:46:55,409
луд?
577
00:46:55,909 --> 00:46:58,949
- Самолетът поглъща всички.
- Плашиш всички.
578
00:46:59,029 --> 00:47:00,249
- Дръж го.
- Той е боксьор...
579
00:47:00,329 --> 00:47:03,409
- Хвани го.
- Самолетът ще се разбие поради дъждовете.
580
00:47:03,489 --> 00:47:05,989
аз ти казвам
581
00:47:06,079 --> 00:47:07,429
Ти... и ти...
582
00:47:10,369 --> 00:47:12,409
Спаси ме Господи!
583
00:48:09,829 --> 00:48:11,529
наздраве!
584
00:48:16,656 --> 00:48:18,249
Употребявали ли сте някога алкохол?
585
00:48:18,329 --> 00:48:19,159
Мда.
586
00:48:20,199 --> 00:48:21,579
Нито малко?
587
00:48:21,659 --> 00:48:23,329
Нито глътка.
588
00:48:23,739 --> 00:48:25,409
Аз съм спортист.
589
00:48:25,869 --> 00:48:27,659
Вредно е за здравето.
590
00:48:28,256 --> 00:48:30,949
- Уврежда черния дроб.
- да
591
00:48:31,029 --> 00:48:32,929
Не трябва дори да го докосвате.
592
00:48:34,119 --> 00:48:35,547
Шампанско, сър?
593
00:48:50,949 --> 00:48:52,619
- Наздраве!
- Наздраве!
594
00:49:01,079 --> 00:49:02,409
Чхоту...
595
00:49:03,779 --> 00:49:04,779
Карнаил?
596
00:49:04,869 --> 00:49:05,819
Да, сър?
597
00:49:07,119 --> 00:49:09,949
- Къде бяхте? търсих...
- Нищо, сър.
598
00:49:10,029 --> 00:49:12,329
дръжте се. Искам да срещнеш някого.
599
00:49:16,829 --> 00:49:19,329
Това е г-жа Найнтара.
Тя е журналист.
600
00:49:19,409 --> 00:49:20,909
По телевизията.
601
00:49:21,409 --> 00:49:22,459
телевизия?
602
00:49:22,849 --> 00:49:24,069
Викат ви, сър.
603
00:49:24,749 --> 00:49:25,909
извинете ме
604
00:49:26,419 --> 00:49:27,999
- Аз, Карнаил.
- здравей
605
00:49:28,079 --> 00:49:29,249
Самият той, Мурли.
606
00:49:29,329 --> 00:49:31,029
- Ръкува се.
- здравей
607
00:49:33,409 --> 00:49:35,699
Трябва да кажа едно...
608
00:49:36,159 --> 00:49:39,209
Naintara е индийско име.
609
00:49:39,929 --> 00:49:41,829
- Аз съм индиец.
- Добре.
610
00:49:41,909 --> 00:49:43,769
Баща ми работи в посолството.
611
00:49:43,849 --> 00:49:45,749
Затова оставам в Токио.
612
00:49:45,829 --> 00:49:49,279
- Но аз съм учил журналистика в Лондон.
- Добре.
613
00:49:49,369 --> 00:49:52,029
Г-н Али каза,
и двамата сте обещаващи боксьори.
614
00:49:52,119 --> 00:49:54,449
Аз съм боксьор в средно тегло.
615
00:49:54,529 --> 00:49:56,619
Самият той също... средно тегло.
616
00:49:56,699 --> 00:49:58,079
- Същото.
- да
617
00:49:58,239 --> 00:50:01,989
Али сър каза, че сте по телевизията...
618
00:50:02,719 --> 00:50:04,529
Ще дойдем ли и ние по телевизията?
619
00:50:05,539 --> 00:50:07,499
Спечелете и вие също ще бъдете по телевизията.
620
00:50:07,579 --> 00:50:08,979
Ще спечеля златото.
621
00:50:10,289 --> 00:50:12,579
- Направо към златото?
- Всъщност...
622
00:50:12,909 --> 00:50:16,329
той мечтае големи.
623
00:50:16,409 --> 00:50:18,659
Има боксьори от 55 държави.
624
00:50:18,739 --> 00:50:21,289
Какво от това?
Ще се справя с всички утре.
625
00:50:22,919 --> 00:50:25,079
Харесва ми твоята увереност.
626
00:50:25,159 --> 00:50:27,079
Успех.
627
00:50:27,239 --> 00:50:27,869
наздраве
628
00:50:27,949 --> 00:50:29,369
- Наздраве.
- Наздраве!
629
00:50:39,364 --> 00:50:40,869
Само малко.
630
00:50:45,819 --> 00:50:47,539
Александър от България.
631
00:50:48,019 --> 00:50:49,289
Мощно ляво кроше.
632
00:50:49,369 --> 00:50:52,289
Той нанася удара и сте готови.
633
00:50:56,119 --> 00:50:57,319
Това е Мануел.
634
00:50:58,209 --> 00:51:00,409
Мексиканците не вярват в защитата.
635
00:51:00,489 --> 00:51:02,489
Само атакуват.
636
00:51:10,669 --> 00:51:13,599
Накамичи, любим тук.
637
00:51:15,049 --> 00:51:17,329
Той ще ви умори с танците си.
638
00:51:17,519 --> 00:51:19,989
Довършете го бързо.
639
00:51:21,989 --> 00:51:23,739
И това е Султан Мехмет.
640
00:51:23,949 --> 00:51:25,529
4-годишен действащ шампион.
641
00:51:25,609 --> 00:51:29,649
Той е единственият изправен
между златото и теб.
642
00:51:48,109 --> 00:51:56,279
Добре дошли във Военните игри от 1964 г
в Токио, Япония.
643
00:51:56,699 --> 00:52:01,759
В червения ъгъл, бокс за България,
Александър Димитров.
644
00:52:01,839 --> 00:52:09,109
И в синия ъгъл,
бокс за Индия, Мурликант Петкар.
645
00:52:12,929 --> 00:52:14,819
Гледайте лявото кроше.
646
00:52:16,159 --> 00:52:17,199
много добре
647
00:52:22,749 --> 00:52:24,609
Внимателно.
648
00:52:36,089 --> 00:52:37,139
Атака!
649
00:53:10,949 --> 00:53:11,899
Хвани го!
650
00:53:13,889 --> 00:53:17,799
1, 2... това е.
651
00:53:19,189 --> 00:53:23,449
Вашата снимка е във вестника!
652
00:53:23,799 --> 00:53:25,739
Пише, че "Лаунда" (момче) прави чудеса!"
653
00:53:25,909 --> 00:53:29,124
- Написаха ли "лаунда"?
- Не, те са написали "момче".
654
00:53:29,227 --> 00:53:32,899
Беше на английски.
Преведох го за вас.
655
00:53:33,499 --> 00:53:36,359
Можете ли да четете английски?
656
00:53:37,009 --> 00:53:40,239
да Не съм се провалил в училище като теб.
657
00:53:40,739 --> 00:53:43,449
Моят английски е като английския.
658
00:53:44,301 --> 00:53:47,569
Всички в училище ми звъняха
английският полковник.
659
00:53:48,279 --> 00:53:50,239
Разделяй и владей.
660
00:53:50,629 --> 00:53:53,149
Не разбрахте? Ти си глупак!
661
00:53:54,229 --> 00:53:56,229
Ето какво са написали...
662
00:53:57,189 --> 00:54:02,729
„Чудното момче от Индия
нокаутира японеца Накамичи."
663
00:54:04,349 --> 00:54:06,639
Какво означава Wonder boy?
664
00:54:06,889 --> 00:54:09,809
Това означава, невероятно момче!
665
00:54:10,229 --> 00:54:11,479
Което си ти.
666
00:54:11,979 --> 00:54:14,849
- Чудо момче.
- Каква прекрасна снимка.
667
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Момче чудо!
668
00:54:16,569 --> 00:54:19,389
Звънят ти
"Момчето чудо от Индия".
669
00:54:19,949 --> 00:54:21,189
честито!
670
00:54:21,929 --> 00:54:23,319
- благодаря ви
- Благодаря ви.
671
00:54:24,349 --> 00:54:26,599
Три нокаута! това е чудесно
672
00:54:27,439 --> 00:54:29,239
- благодаря ви
- Благодаря ви.
673
00:54:30,099 --> 00:54:32,519
Всичко най-добро, Wonder boy.
674
00:54:36,809 --> 00:54:38,729
Не "чудо" момче.
675
00:54:39,269 --> 00:54:41,409
- Чудо момче.
- да
676
00:54:43,689 --> 00:54:48,189
Карнаил Сингх от Индия се изправя срещу
настоящият шампион, Султан Мехмет.
677
00:55:10,809 --> 00:55:15,089
Султан Мехмет не загуби нито една битка
по пътя към шампионската си титла миналата година.
678
00:55:15,169 --> 00:55:18,689
И тази година той не мисли така
всеки може да бъде предизвикателство за него.
679
00:55:18,969 --> 00:55:21,269
Той е непобеден и тази година.
680
00:55:21,579 --> 00:55:25,989
Той нокаутира индийския боксьор
Карнайл Сингх с лекота--
681
00:55:27,099 --> 00:55:29,229
Ние също ще седим там днес.
682
00:55:30,099 --> 00:55:31,899
Пак се инатиш.
683
00:55:31,979 --> 00:55:34,059
Това място не е за нас.
684
00:55:34,519 --> 00:55:37,059
Днес бяхме достатъчно засрамени.
685
00:55:37,139 --> 00:55:39,139
Щом той може да седи там, мога и аз.
686
00:55:39,479 --> 00:55:40,859
Нокаутирах трима играчи.
687
00:55:40,939 --> 00:55:42,309
Ще ни убиете!
688
00:55:42,389 --> 00:55:43,229
Мърли!
689
00:55:43,689 --> 00:55:44,729
Мърли!
690
00:55:46,809 --> 00:55:48,099
Мърли!
691
00:55:48,519 --> 00:55:49,439
Мърли!
692
00:55:50,229 --> 00:55:51,229
здрасти
693
00:55:56,989 --> 00:55:59,129
Защо да вземете вилица и нож?
694
00:55:59,979 --> 00:56:01,889
Искам да ям като тях.
695
00:56:02,269 --> 00:56:05,889
Ако искате да станете шампион
трябва да научиш всичко това.
696
00:56:07,909 --> 00:56:09,229
тук...
697
00:56:11,479 --> 00:56:13,349
Вилица и нож.
698
00:56:13,936 --> 00:56:17,399
Натиснете и изрежете.
699
00:56:21,239 --> 00:56:24,016
Ще ти покажа как да го отрежеш.
700
00:56:28,509 --> 00:56:29,649
Счупи чинията?
701
00:56:50,069 --> 00:56:51,849
Шампион, наистина?
702
00:56:58,479 --> 00:56:59,609
Хей, на какво се смее?
703
00:56:59,749 --> 00:57:06,369
В синия ъгъл,
имаме Мурликант Петкар от Индия!
704
00:57:06,629 --> 00:57:11,889
И в червения ъгъл,
Турският султан Мехмет.
705
00:57:12,519 --> 00:57:14,729
Хайде, Чхоту.
706
00:57:17,849 --> 00:57:19,479
Хайде, Чхоту.
707
00:57:25,689 --> 00:57:27,479
Махнете се от въжетата.
708
00:57:36,229 --> 00:57:38,349
Внимавайте, той ви примамва.
709
00:57:39,889 --> 00:57:41,229
Чхоту!
710
00:57:45,019 --> 00:57:49,089
Спри! 1, 2, 3,
711
00:57:50,019 --> 00:57:55,959
4, 5, 6, 7, 8.
712
00:58:03,599 --> 00:58:05,979
Махнете се от въжето.
713
00:58:12,389 --> 00:58:13,889
Спри!
714
00:58:38,459 --> 00:58:40,389
- какво правиш
- Какво?
715
00:58:41,639 --> 00:58:43,439
- Какво правя?
- Този... гняв.
716
00:58:43,609 --> 00:58:45,189
- Той ми се смееше.
- Е?
717
00:58:45,359 --> 00:58:46,849
- Какво от това?
- Остави го.
718
00:58:47,139 --> 00:58:49,139
- Ще му разбия лицето.
- Направи го!
719
00:58:50,849 --> 00:58:52,729
Но не с гняв.
720
00:58:52,889 --> 00:58:54,139
С техника.
721
00:58:54,309 --> 00:58:56,599
Успокойте ума си и го наблюдавайте.
722
00:58:57,689 --> 00:58:59,889
Дясната му ръка се движи бавно.
723
00:59:06,979 --> 00:59:08,189
Почисти го.
724
00:59:30,479 --> 00:59:32,269
Стой далеч от въжето.
725
01:00:18,479 --> 01:00:19,479
Давай напред.
726
01:00:25,769 --> 01:00:27,769
- Да направим интервю?
- Какво?
727
01:00:27,849 --> 01:00:29,849
Искам да те интервюирам.
728
01:00:30,019 --> 01:00:31,139
Разбира се!
729
01:00:31,269 --> 01:00:33,229
Съжаляваме, нямаме време.
730
01:00:33,309 --> 01:00:35,899
Моля, пуснете ме, сър.
Това е телевизионно интервю!
731
01:00:36,249 --> 01:00:40,019
Трябва да гледате другите полуфинали
да проучите своя конкурент
732
01:00:40,099 --> 01:00:42,599
и да знаеш срещу какво ще се изправиш.
733
01:00:43,479 --> 01:00:44,619
Имаме време, сър.
734
01:00:45,139 --> 01:00:48,099
Да, сър. Ще го върна.
735
01:00:48,309 --> 01:00:50,559
Обещавам сър. Карнайл Сингх обещава.
736
01:00:50,849 --> 01:00:52,099
Моля, г-н Али?
737
01:00:55,059 --> 01:00:56,979
Връщам се точно в 18 часа. окей
738
01:00:57,349 --> 01:00:58,939
добре!
739
01:00:59,309 --> 01:01:01,889
Но интервюто ще е на английски.
740
01:01:02,229 --> 01:01:03,769
добре е Ще се справя.
741
01:01:03,849 --> 01:01:05,109
И Карнаил е там.
742
01:01:05,189 --> 01:01:08,189
Той беше известен
като английски полковник в училище.
743
01:01:08,479 --> 01:01:10,729
Разбира се, защо не? Да, да, разбира се.
744
01:01:10,809 --> 01:01:12,769
- Какъв ми е проблемът?
- Виж?
745
01:01:13,479 --> 01:01:14,729
Добре, да тръгваме.
746
01:01:15,616 --> 01:01:16,389
да
747
01:01:16,689 --> 01:01:18,939
Седни тук. ще се върна
748
01:01:23,569 --> 01:01:25,479
Моля, погледнете в тази камера.
749
01:01:26,359 --> 01:01:28,979
моля те кажи нещо
за нашата аудио проверка.
750
01:01:29,279 --> 01:01:31,439
- Моля, кажете нещо.
- Говорете.
751
01:01:31,689 --> 01:01:33,279
моля те кажи нещо
752
01:01:33,899 --> 01:01:36,819
- Какво да кажа?
- Кажете името си.
753
01:01:37,149 --> 01:01:38,529
Кажете нещо, моля.
754
01:01:38,609 --> 01:01:40,899
Казвам се Мурликант Раджарам Петкар.
755
01:01:41,149 --> 01:01:42,779
- име на село--
- По-силно.
756
01:01:42,859 --> 01:01:43,939
По-силно.
757
01:01:44,229 --> 01:01:45,729
- Ислампур--
- По-силно.
758
01:01:45,819 --> 01:01:47,319
Кажете A, B, C, D, E.
759
01:01:47,399 --> 01:01:48,899
A, B, C, D.
760
01:01:50,229 --> 01:01:53,529
А - Б - В...
761
01:01:53,609 --> 01:01:55,399
не, не Заедно, заедно.
762
01:01:55,479 --> 01:01:58,069
Той иска да ги кажете заедно.
763
01:01:58,939 --> 01:02:04,069
E - F - H - J - L.
764
01:02:04,439 --> 01:02:05,819
По-силно, моля.
765
01:02:05,979 --> 01:02:07,729
Не знам повече от това.
766
01:02:24,399 --> 01:02:26,082
Нокаутирахте шампиона Султан
767
01:02:26,141 --> 01:02:28,729
и сега ти се обаждат
момчето чудо от Индия.
768
01:02:29,279 --> 01:02:31,529
Мислите ли, че можете да спечелите
и финалите?
769
01:02:33,529 --> 01:02:38,229
Мадам пита
ако спечелиш финала.
770
01:02:39,689 --> 01:02:42,109
да, да Спечелете финала.
771
01:02:52,319 --> 01:02:54,479
Г-н Петкар, Вие сте доста млад.
772
01:02:54,729 --> 01:02:57,609
Каква е вашата амбиция...
твоята мечта в бокса?
773
01:02:57,779 --> 01:03:02,109
Мечта... каква е твоята мечта.
Нали, мадам?
774
01:03:02,439 --> 01:03:05,149
Мечта... Олимпийски златен медал.
775
01:03:06,439 --> 01:03:07,859
Олимпийски златен медал.
776
01:03:42,729 --> 01:03:44,069
Али, сър.
777
01:03:46,319 --> 01:03:49,859
Настройката... и англичаните...
778
01:03:53,399 --> 01:03:58,029
Загубете фокус от този угандийски боец
дори за секунда...
779
01:03:58,149 --> 01:03:59,479
и свърши.
780
01:04:00,399 --> 01:04:03,319
Довиждане, мач.
Сбогом, бокс.
781
01:04:03,529 --> 01:04:04,979
Сбогом, Олимпиада.
782
01:04:07,569 --> 01:04:09,439
Заспивай, момче чудо.
783
01:04:14,939 --> 01:04:18,609
И сцената е готова за големия финал.
784
01:04:35,899 --> 01:04:37,649
хайде де!
785
01:04:43,189 --> 01:04:44,939
Остави въжето.
786
01:04:46,479 --> 01:04:48,439
Махнете се от въжетата.
787
01:04:55,859 --> 01:04:57,649
не спирай
788
01:05:16,859 --> 01:05:19,229
Той те хваща в капан.
Махай се, Чхоту.
789
01:05:19,479 --> 01:05:22,319
Махнете се от въжето.
790
01:05:48,370 --> 01:05:51,319
Довиждане, мач.
Сбогом, бокс.
791
01:05:51,689 --> 01:05:53,359
Довиждане, Олимпийски игри.
792
01:06:28,229 --> 01:06:29,229
Нокаут?
793
01:06:30,109 --> 01:06:31,649
Пред Найнтара?
794
01:06:32,029 --> 01:06:33,899
Негодник!
795
01:06:36,279 --> 01:06:39,689
Няколко дни не бях на себе си.
796
01:06:42,899 --> 01:06:47,479
Дори не можех да приема това.
797
01:06:47,779 --> 01:06:49,189
Нека го видя.
798
01:06:52,461 --> 01:06:53,779
Сребро?
799
01:06:54,109 --> 01:06:59,439
Не получавате Арджуна
за сребро.
800
01:06:59,609 --> 01:07:03,189
- Можеше да...
- Невъзможно! Знам, че не го правят.
801
01:07:03,279 --> 01:07:05,069
Загубих си времето.
802
01:07:05,149 --> 01:07:07,859
Той не иска наградата за среброто.
803
01:07:08,609 --> 01:07:10,819
какво? Има ли още нещо в историята?
804
01:07:10,899 --> 01:07:14,029
Не сега.
Закъсняваме за съда.
805
01:07:14,109 --> 01:07:18,149
- Съдията ме уволни последния път.
- Чакай малко.
806
01:07:18,229 --> 01:07:19,729
Какво стана след това?
807
01:07:21,319 --> 01:07:25,319
След Токио бях командирован в Кашмир.
808
01:07:25,609 --> 01:07:28,939
- Как се появи Кашмир по средата...
- Седни. стига!
809
01:07:29,069 --> 01:07:30,569
Точно... достатъчно.
810
01:07:30,649 --> 01:07:33,319
- Седни, Тамбе.
- Седни.
811
01:07:33,399 --> 01:07:35,479
Вие продължавате.
812
01:07:35,689 --> 01:07:36,899
кажи ни
813
01:07:37,029 --> 01:07:39,319
Ами сър Али и бокса?
814
01:07:39,399 --> 01:07:41,279
Али сър също беше в Кашмир.
815
01:07:42,319 --> 01:07:48,149
Но след Токио,
той не искаше да ми говори.
816
01:07:48,479 --> 01:07:50,529
Объркал си се там.
817
01:07:51,779 --> 01:07:54,569
Минаха 2-3 месеца.
818
01:07:56,569 --> 01:07:59,939
Тогава един ден пристигна писмо.
819
01:08:00,569 --> 01:08:02,649
От олимпиадата?
820
01:08:04,649 --> 01:08:05,819
не
821
01:08:32,169 --> 01:08:33,279
Али сър...
822
01:08:35,439 --> 01:08:36,529
господине
823
01:08:38,779 --> 01:08:39,859
господине
824
01:08:41,529 --> 01:08:42,649
господине
825
01:08:44,319 --> 01:08:45,029
господине
826
01:08:46,149 --> 01:08:47,609
Моля, вижте това.
827
01:08:56,859 --> 01:09:00,729
Сър, аз бях избран
за Азиатските игри догодина.
828
01:09:01,359 --> 01:09:04,189
Класирах се номер 1 в Азия.
829
01:09:05,569 --> 01:09:09,109
Угандиецът, който ме победи...
830
01:09:10,399 --> 01:09:13,189
Той се класира в Африка.
831
01:09:16,069 --> 01:09:20,109
Ако спечеля Азиатските игри,
Все още мога да стигна до Олимпиадата.
832
01:09:26,069 --> 01:09:29,689
Сър, този път без грешки.
833
01:09:30,399 --> 01:09:33,319
Мърли, свършихме.
834
01:09:34,609 --> 01:09:36,189
Повече няма да те тренирам.
835
01:09:40,729 --> 01:09:45,899
Сър, на всеки е позволена една грешка.
836
01:09:47,359 --> 01:09:51,189
Сър, той няма да се справи без вас.
837
01:09:52,609 --> 01:09:57,399
Сър, беше ми за първи път
във външния свят.
838
01:09:58,279 --> 01:10:01,899
Бях ослепен.
839
01:10:04,319 --> 01:10:08,069
Само още един шанс, сър...
840
01:10:15,147 --> 01:10:18,229
Още един шанс? защо
841
01:10:21,459 --> 01:10:25,113
И аз мечтаех за олимпиадата.
За да направя страната си горда.
842
01:10:25,239 --> 01:10:27,609
Не беше в моята съдба. не можах да отида.
843
01:10:28,153 --> 01:10:30,819
Тогава ти стъпи на моя пръстен
844
01:10:31,689 --> 01:10:33,479
със страст в очите.
845
01:10:34,130 --> 01:10:37,439
Ако не можех, щеше да успееш.
Бих ти помогнал.
846
01:10:38,359 --> 01:10:41,529
Но ти се оказа точно като мен.
847
01:10:42,359 --> 01:10:45,109
Разби се преди излитане.
848
01:10:46,301 --> 01:10:47,779
Още един шанс...
849
01:10:49,650 --> 01:10:53,729
Ти беше моят „още един шанс“, Мурликант.
850
01:10:55,776 --> 01:11:00,229
И ти открадна този шанс... от мен.
851
01:12:14,439 --> 01:12:17,689
Али сър... Карнаил...
852
01:12:18,484 --> 01:12:19,947
Али сър...
853
01:12:35,029 --> 01:12:36,569
Али сър, излезте.
854
01:13:00,907 --> 01:13:03,689
Мърли, вземете Али, сър.
855
01:13:06,189 --> 01:13:09,319
Заведете го в бункера.
856
01:13:17,899 --> 01:13:19,649
Дръжте очите си отворени.
857
01:13:20,859 --> 01:13:22,859
Али, сър! Очи отворени.
858
01:13:47,399 --> 01:13:48,399
Карнаил!
859
01:13:49,189 --> 01:13:51,029
Карнаил!
860
01:13:58,979 --> 01:14:00,069
Али сър.
861
01:14:07,279 --> 01:14:08,819
Дръжте очите си отворени.
862
01:14:09,319 --> 01:14:10,399
Али сър.
863
01:14:20,189 --> 01:14:23,319
Отворете си очите, господин Али.
864
01:14:24,649 --> 01:14:27,569
Вода... вода...
865
01:14:50,529 --> 01:14:56,529
Ще отида на Олимпиадата, ще стана шампион
и спечелете медал.
866
01:15:09,779 --> 01:15:15,029
Искам да играя за Индия
и направете страната ми горда, сър!
867
01:15:15,859 --> 01:15:19,689
Искам да отида на Олимпийските игри
и спечелете медал.
868
01:15:20,609 --> 01:15:22,529
Това е детска мечта, сър.
869
01:16:04,419 --> 01:16:06,099
Девет изстрела.
870
01:16:07,739 --> 01:16:12,059
От глава до пети.
871
01:16:13,809 --> 01:16:17,049
И все пак ти си...
872
01:16:17,299 --> 01:16:20,199
Да... жив съм.
873
01:16:20,809 --> 01:16:26,049
Сър, дори не съм пил толкова много
изстрели по лекаря.
874
01:16:26,139 --> 01:16:28,189
Съжалявам, сър. Пункцията се забави...
875
01:16:28,269 --> 01:16:30,349
- Да тръгваме бързо.
- Млъкни. Седни.
876
01:16:36,089 --> 01:16:37,839
Какво стана след това?
877
01:16:44,289 --> 01:16:48,129
Изненадващо посещение на коменданта.
Почистете бързо!
878
01:16:48,669 --> 01:16:50,969
Кой е запазил тигана тук?
Преместете го.
879
01:16:51,449 --> 01:16:53,639
Почистете масата.
Поставете го в ъгъла.
880
01:16:59,589 --> 01:17:01,079
Избършете праха.
881
01:17:01,159 --> 01:17:02,549
Бързо, бързо.
882
01:17:03,779 --> 01:17:05,829
Защо ризата на Петкар е толкова мръсна?
883
01:17:05,909 --> 01:17:07,679
Сменете мръсните чаршафи.
884
01:17:07,759 --> 01:17:08,909
побързайте!
885
01:17:19,759 --> 01:17:22,129
Кой завърза този възел?
886
01:17:23,239 --> 01:17:25,539
Моля... добре дошли сър.
887
01:17:25,679 --> 01:17:27,579
- Добре дошли.
- Джай Хинд, сър!
888
01:17:51,469 --> 01:17:52,609
движи се!
889
01:17:54,079 --> 01:17:56,519
Войник, добре ли си?
890
01:17:58,779 --> 01:18:00,379
Войник, добре ли си?
891
01:18:02,779 --> 01:18:03,769
Карнаил!
892
01:18:03,849 --> 01:18:05,169
враг!
893
01:18:05,319 --> 01:18:06,289
какво?
894
01:18:06,369 --> 01:18:08,219
- Враг!
- Остави го!
895
01:18:08,299 --> 01:18:10,219
Искам да отида в моята страна.
896
01:18:10,299 --> 01:18:11,899
не! Оръжията надолу.
897
01:18:11,979 --> 01:18:14,369
- Пусни.
- Ти си луд. Това е вашата страна.
898
01:18:14,449 --> 01:18:16,479
- Той е вашият старши офицер.
- Не съм луд.
899
01:18:16,559 --> 01:18:18,789
Познавам униформата на индийската армия.
900
01:18:18,869 --> 01:18:21,559
Ти си в безсъзнание от две години.
Знаеш ли името си?
901
01:18:21,639 --> 01:18:24,079
- С какво ще запомниш една униформа?
- Пусни или...
902
01:18:24,159 --> 01:18:26,479
- Не ме е страх от врага.
- Ние не сме враг.
903
01:18:26,559 --> 01:18:27,609
Вие сте в Индия.
904
01:18:27,689 --> 01:18:30,239
Във военната болница в Удхампур.
905
01:18:47,989 --> 01:18:50,759
Въпреки че е в безсъзнание
за две години,
906
01:18:50,859 --> 01:18:53,049
все още имаш сила в ръцете си.
907
01:18:56,229 --> 01:18:58,859
- Ставай, войнико.
- Съжалявам, сър.
908
01:18:59,039 --> 01:19:00,449
всичко е наред
909
01:19:09,879 --> 01:19:11,099
какво стана
910
01:19:11,179 --> 01:19:13,349
Той получи 9 куршума във войната '65.
911
01:19:14,189 --> 01:19:18,319
Две години е в кома...
в съзнание само 3-4 пъти.
912
01:19:18,989 --> 01:19:21,539
Един куршум все още е заседнал в гръбнака му.
913
01:19:21,709 --> 01:19:24,269
Ето защо, под кръста...
914
01:19:27,809 --> 01:19:31,119
Премахване на този куршум
е тежка операция.
915
01:19:35,369 --> 01:19:38,019
Няма и контрол на пикочния мехур.
916
01:19:43,439 --> 01:19:44,549
Моля, преместете се.
917
01:19:49,379 --> 01:19:50,799
Не губи надежда, войнико.
918
01:19:50,959 --> 01:19:53,709
Ще отидеш в най-добрата болница
на въоръжените сили.
919
01:19:53,789 --> 01:19:55,649
INHS Асвини, Бомбай.
920
01:19:55,729 --> 01:19:58,239
Там куршумът ще бъде изваден.
921
01:19:58,359 --> 01:19:59,839
ще се оправиш
922
01:20:00,179 --> 01:20:01,249
Добре?
923
01:20:21,459 --> 01:20:26,499
Мърли, сега, когато си тук,
всичко ще е наред.
924
01:20:27,199 --> 01:20:29,249
Ти си в инвалидна количка.
925
01:20:29,329 --> 01:20:31,659
Някои идват на колички, полумъртви
926
01:20:31,789 --> 01:20:35,359
и се върнете да бягате!
927
01:20:36,099 --> 01:20:39,759
Искате ли нещо... питайте ме.
928
01:20:40,349 --> 01:20:41,979
Ще ти го донеса.
929
01:20:43,539 --> 01:20:45,729
Ти ми помагаш в замяна.
930
01:20:45,919 --> 01:20:48,519
Малко помощ тук и там.
931
01:20:48,669 --> 01:20:50,779
Ще продължи ли вашата пенсия?
932
01:20:52,159 --> 01:20:57,279
Мурли, лекарите гледат на теб като на пациент
които трябва да лекуват.
933
01:20:57,509 --> 01:21:00,499
Но човек има други нужди...
934
01:21:01,029 --> 01:21:04,569
за които се грижа.
935
01:21:04,839 --> 01:21:06,629
не се притеснявай
936
01:21:07,089 --> 01:21:09,379
Това е вашият нов дом
937
01:21:09,619 --> 01:21:11,159
и вашите нови съседи.
938
01:21:11,239 --> 01:21:12,629
Топаз, спри!
939
01:21:14,889 --> 01:21:16,089
Спрете точно там.
940
01:21:16,339 --> 01:21:18,249
Не съм мръднала, сестро.
941
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
Какво е това, Топаз?
942
01:21:23,369 --> 01:21:24,389
Какво е?
943
01:21:24,469 --> 01:21:26,409
Знаеш, че това е грешно.
944
01:21:26,519 --> 01:21:28,139
Да, много е грешно.
945
01:21:28,519 --> 01:21:33,309
Бомбай забрани алкохола.
Скрийте го или ченгетата ще ви арестуват.
946
01:21:33,389 --> 01:21:37,249
Защо ще ме арестуват?
947
01:21:37,329 --> 01:21:41,989
Знам, че доставяш тези неща на пациентите, Топаз.
948
01:21:42,439 --> 01:21:44,139
Безполезен глупак, ти си!
949
01:21:45,009 --> 01:21:46,839
Майор Гонзалвес
950
01:21:47,099 --> 01:21:49,279
приема хапче за сън всяка вечер.
951
01:21:49,359 --> 01:21:52,179
Ако двете се смесят...
952
01:21:52,399 --> 01:21:54,299
ще почива във вечен мир.
953
01:21:54,729 --> 01:21:56,409
Бог да те благослови, медицинска сестра.
954
01:21:58,569 --> 01:22:00,669
Къде си мислиш, че отиваш?
955
01:22:00,829 --> 01:22:01,849
и...
956
01:22:03,279 --> 01:22:04,229
какво е това
957
01:22:04,889 --> 01:22:08,559
Сестро, защо ми показваш мръсни снимки?
958
01:22:08,729 --> 01:22:11,049
Какво ще новия човек
мисля за теб?
959
01:22:11,279 --> 01:22:18,099
Чатърджи е на пота с часове
гледайки тези снимки.
960
01:22:18,409 --> 01:22:21,769
Има две сърдечни операции.
961
01:22:21,849 --> 01:22:26,909
Подобни снимки ще разтуптят сърцето му
и в крайна сметка плоска линия!
962
01:22:29,789 --> 01:22:32,509
Още не съм приключил с теб.
963
01:22:33,729 --> 01:22:37,909
Ти... стой далеч от Топаз.
964
01:22:38,609 --> 01:22:40,419
Той е комарджия.
965
01:22:40,529 --> 01:22:44,269
Той губи парите си в лотарията
заедно с всички останали.
966
01:22:44,349 --> 01:22:48,399
Спрете, никога не съм губил
парите на някой друг.
967
01:22:48,479 --> 01:22:50,019
наистина ли
968
01:22:50,179 --> 01:22:51,679
- Просветли ни...
- Говорете.
969
01:22:51,759 --> 01:22:53,719
Чии пари е заложил?
970
01:22:53,799 --> 01:22:55,419
- Моя, сестра!
- Моя.
971
01:22:58,749 --> 01:23:01,189
Лотарията не е хазарт.
972
01:23:01,269 --> 01:23:03,249
Това е игра на късмет.
973
01:23:03,329 --> 01:23:06,769
Точно така!
Играта на късмет е хазарт, Топаз.
974
01:23:28,829 --> 01:23:30,819
Къщата на Мурликант Петкар?
975
01:23:40,989 --> 01:23:44,909
Да живее войникът,
да живее фермера!
976
01:24:02,339 --> 01:24:03,609
ма...
977
01:24:04,969 --> 01:24:05,849
Мурли.
978
01:24:09,089 --> 01:24:09,989
Братко!
979
01:24:22,079 --> 01:24:23,029
Легнете.
980
01:24:24,989 --> 01:24:27,229
Отпуснете се, легнете.
981
01:24:28,229 --> 01:24:30,929
Докторе, куршумът...
982
01:24:31,199 --> 01:24:33,549
Извадихте ли го правилно?
983
01:24:34,339 --> 01:24:35,559
Не, Мърли.
984
01:24:37,379 --> 01:24:39,489
Куршумът е заседнал така, че
985
01:24:39,569 --> 01:24:43,159
ако се опитам да го премахна,
може допълнително да ви навреди.
986
01:24:43,239 --> 01:24:45,619
Цялото ви тяло може да се парализира.
987
01:24:51,369 --> 01:24:52,789
Как ще вървя?
988
01:24:53,019 --> 01:24:54,929
Мърли, получи девет куршума.
989
01:24:55,009 --> 01:24:58,269
Трябва да си благодарен, че си жив.
990
01:25:00,729 --> 01:25:03,029
Аз съм спортист, сър.
991
01:25:04,559 --> 01:25:06,799
За какво ми е такъв живот?
992
01:25:15,269 --> 01:25:17,179
Мърли!
993
01:25:17,449 --> 01:25:19,249
не се притеснявай
994
01:25:19,549 --> 01:25:22,139
погледни ме
995
01:25:22,509 --> 01:25:26,189
След като се върнеш у дома,
всичко ще е наред.
996
01:25:26,419 --> 01:25:28,059
окей
997
01:25:28,739 --> 01:25:30,479
Майка ти ще се грижи за теб.
998
01:25:31,979 --> 01:25:34,739
не плачи
999
01:25:35,929 --> 01:25:37,379
не се притеснявай
1000
01:25:53,879 --> 01:25:55,679
Не е ли това прекрасно място?
1001
01:26:02,359 --> 01:26:05,309
Мурли, говорих с доктора.
1002
01:26:06,599 --> 01:26:08,629
Знаете ли какво каза той?
1003
01:26:09,139 --> 01:26:16,279
Той каза, ако плуваш,
ще придобиеш сила.
1004
01:26:16,599 --> 01:26:18,459
Плувайте ежедневно.
1005
01:26:18,659 --> 01:26:20,429
Ще се възстановиш по-бързо.
1006
01:26:21,209 --> 01:26:23,619
Не искам да оставам тук.
1007
01:26:24,049 --> 01:26:25,899
Искам да се прибера, братко.
1008
01:26:35,449 --> 01:26:37,029
Майка е стара.
1009
01:26:39,719 --> 01:26:42,779
Татко и аз управляваме магазина по цял ден.
1010
01:26:44,479 --> 01:26:47,049
Децата...
1011
01:26:47,689 --> 01:26:49,989
имат нужда от едно или друго.
1012
01:26:54,699 --> 01:26:57,549
Не си ходил на село
от толкова време.
1013
01:26:57,929 --> 01:27:01,539
Връщайки се в това състояние...
1014
01:27:03,079 --> 01:27:07,159
Дори нямате контрол върху пикочния мехур.
1015
01:27:07,589 --> 01:27:09,539
Тук има лекари.
1016
01:27:09,619 --> 01:27:11,659
Медицинските сестри също. Имате помощ.
1017
01:27:13,199 --> 01:27:14,949
Имате всичко тук.
1018
01:27:17,169 --> 01:27:18,419
у дома...
1019
01:27:18,709 --> 01:27:20,359
Плюс проблемът с парите...
1020
01:27:26,489 --> 01:27:31,119
Мърли, не казвам, че не можеш да се прибереш.
1021
01:27:34,249 --> 01:27:35,779
Това е вашият дом.
1022
01:27:37,969 --> 01:27:40,549
Но помислете за това.
1023
01:27:41,629 --> 01:27:45,289
Тук ще ти е по-добре.
1024
01:27:46,539 --> 01:27:49,449
Не се тревожи за майката.
1025
01:27:50,019 --> 01:27:56,579
Ще й кажа, че лекарите казаха,
— Тук Мърли ще се възстанови по-бързо.
1026
01:27:58,969 --> 01:28:01,269
Ти си моят шампион.
1027
01:29:13,779 --> 01:29:15,199
майка...
1028
01:29:33,109 --> 01:29:35,259
Сър, съдът се обажда.
1029
01:29:35,859 --> 01:29:39,239
Време е за изява.
Ще трябва да отговоря.
1030
01:29:39,319 --> 01:29:43,269
здравей Да... господин Камбъл си тръгна.
1031
01:29:43,459 --> 01:29:45,139
Мина известно време.
1032
01:29:45,369 --> 01:29:48,779
Сър си тръгна.
1033
01:29:49,569 --> 01:29:51,119
Минаха 20 минути.
1034
01:29:51,979 --> 01:29:55,329
Той е на път към съда.
1035
01:29:55,409 --> 01:29:57,239
Не можете да се свържете с Камбъл, сър?
1036
01:29:57,809 --> 01:30:01,389
Не мога да се свържа с Камбъл, сър!
1037
01:30:01,589 --> 01:30:04,239
Мрежата понякога е проблем.
1038
01:30:04,389 --> 01:30:06,479
Съжалявам, сър. чао
1039
01:30:14,389 --> 01:30:18,519
Татко, никога не си споменавал
Чичото Джаганнат направи това.
1040
01:30:21,659 --> 01:30:23,619
Има нещо по-сериозно
1041
01:30:25,029 --> 01:30:28,939
Никога не съм казвал на никого.
1042
01:30:29,019 --> 01:30:29,969
Какво, татко?
1043
01:30:32,219 --> 01:30:35,699
Надявам се, че сега го разбирате.
1044
01:30:37,769 --> 01:30:40,899
Беше ми рожден ден...
1045
01:30:41,199 --> 01:30:43,959
честит ти рожден ден!
1046
01:30:44,529 --> 01:30:47,919
В живота нямаше нищо
заслужава си да отпразнуваме.
1047
01:30:49,369 --> 01:30:52,939
Но Топаз видя рождената ми дата в записите.
1048
01:30:53,999 --> 01:30:55,619
И така, трябваше да разрежа торта.
1049
01:31:00,029 --> 01:31:01,289
Страхотно, Мърли!
1050
01:31:01,719 --> 01:31:02,869
Ти си с година по-голям.
1051
01:31:03,259 --> 01:31:06,909
Какво искаш за подарък?
Ще ти го донеса.
1052
01:31:08,539 --> 01:31:11,449
Бутилка уиски?
1053
01:31:12,939 --> 01:31:14,149
Уиски.
1054
01:31:14,619 --> 01:31:16,909
какво? Мърли!
1055
01:31:18,989 --> 01:31:20,869
Но ти не пиеш.
1056
01:31:22,389 --> 01:31:24,489
Ти току-що каза, че вече съм по-възрастен.
1057
01:31:24,569 --> 01:31:27,009
не! Много е опасно.
1058
01:31:27,289 --> 01:31:31,939
Видяхте как ме уволни сестрата.
1059
01:31:33,189 --> 01:31:35,779
Ще загубя работата си, ако ме хванат.
1060
01:31:38,339 --> 01:31:42,629
Ако ми донесеш уиски...
1061
01:31:45,279 --> 01:31:48,229
Ако ми донесеш уиски,
1062
01:31:49,009 --> 01:31:51,359
Ще ти дам пари за лотарията.
1063
01:31:51,439 --> 01:31:55,089
- Лотарията?
- да
1064
01:31:55,259 --> 01:31:58,749
Не, много е опасно.
1065
01:32:00,449 --> 01:32:02,089
колко?
1066
01:32:10,549 --> 01:32:11,789
100 рупии!
1067
01:32:23,009 --> 01:32:25,159
Честит рожден ден, брат Мурли!
1068
01:32:28,499 --> 01:32:31,889
Изпийте. лесно.
1069
01:32:32,879 --> 01:32:36,939
Миналата вечер Бог говори в съня ми...
1070
01:32:37,409 --> 01:32:42,519
Топаз, заложи на числата, които ти казвам.
1071
01:32:42,689 --> 01:32:44,749
Ще ударите джакпота.
1072
01:32:45,869 --> 01:32:48,689
Искате ли да опитате късмета си на рождения си ден?
1073
01:32:50,349 --> 01:32:52,119
Залагам всичко, което имам.
1074
01:32:55,169 --> 01:32:58,169
Напоследък с Бог не се разбираме.
1075
01:32:58,559 --> 01:33:02,049
Така че, заложете на число по-горе
това, което Той ти каза.
1076
01:33:02,129 --> 01:33:06,019
Това ще бъде 1, 2, 3.
1077
01:33:06,209 --> 01:33:07,349
така че
1078
01:33:07,809 --> 01:33:10,589
Тази последователност не е идвала от десетилетия.
1079
01:33:10,959 --> 01:33:14,729
И ако някой го получи,
тогава ти си божият любимец.
1080
01:33:14,849 --> 01:33:16,219
Тогава е решено.
1081
01:33:16,619 --> 01:33:20,309
Да видим кой е Неговият фаворит.
1082
01:33:21,099 --> 01:33:22,359
дали е
1083
01:33:23,349 --> 01:33:24,639
тръгвам си
1084
01:33:37,129 --> 01:33:39,609
Последните пет минути.
1085
01:33:39,999 --> 01:33:41,899
Без повече залози след това.
1086
01:33:42,119 --> 01:33:46,799
Залагайте. Последни пет минути.
1087
01:33:47,109 --> 01:33:51,179
Залагайте. Последни пет минути.
1088
01:33:53,369 --> 01:33:55,249
Залагам 100 рупии.
1089
01:33:55,369 --> 01:33:57,019
- 100?
- 100 рупии.
1090
01:33:58,499 --> 01:34:00,899
- Какви числа?
- 2, 3, 4.
1091
01:34:06,049 --> 01:34:07,889
- Още 100.
- Още 100?
1092
01:34:07,969 --> 01:34:09,699
На 1, 2, 3.
1093
01:34:15,109 --> 01:34:18,459
- Чий джоб бръкнахте?
- Млъкни!
1094
01:34:19,199 --> 01:34:21,079
Аз съм уважаван човек.
1095
01:34:31,919 --> 01:34:34,359
Ратан Хатри е тук.
1096
01:34:35,069 --> 01:34:43,159
Днешното число ще бъде разкрито
за да видите кой е късметлията.
1097
01:34:45,139 --> 01:34:46,939
Кой ще избере първото число?
1098
01:34:47,029 --> 01:34:47,859
аз!
1099
01:34:53,969 --> 01:34:56,809
Първото число е... две!
1100
01:34:57,929 --> 01:34:59,839
две! Парите ми се удвоиха.
1101
01:35:01,639 --> 01:35:03,569
Второто число е три.
1102
01:35:03,649 --> 01:35:04,799
три.
1103
01:35:10,779 --> 01:35:13,039
Печеля джакпота.
Следващото число... четири.
1104
01:35:13,119 --> 01:35:17,109
Казах на Мърли да заложи на 2, 3, 4.
1105
01:35:19,609 --> 01:35:21,839
Последното число за днес...
1106
01:35:23,979 --> 01:35:26,199
Последното число днес е... едно!
1107
01:35:26,279 --> 01:35:27,379
Асо.
1108
01:35:27,459 --> 01:35:30,969
1, 2, 3.
1109
01:35:31,049 --> 01:35:37,019
Кой е късметлията
кой залага на 1, 2, 3?
1110
01:35:37,429 --> 01:35:38,469
Мърли!
1111
01:35:38,679 --> 01:35:41,069
Братко!
1112
01:35:41,209 --> 01:35:42,779
ставай
1113
01:35:42,949 --> 01:35:45,569
Мърли, ставай.
1114
01:35:47,129 --> 01:35:48,819
Колко сте изпили?
1115
01:35:48,899 --> 01:35:52,339
Мърли, ставай. Вие спечелихте джакпота!
1116
01:35:52,869 --> 01:35:56,289
Спечелихте 44 000 от лотарията.
1117
01:35:56,369 --> 01:35:58,619
44 000!
1118
01:35:58,849 --> 01:36:01,599
Да съберем паричната награда.
1119
01:36:04,559 --> 01:36:07,559
Повръща нещо гнило.
1120
01:36:13,199 --> 01:36:14,899
добре ли си брат
1121
01:36:17,689 --> 01:36:20,099
Топаз, трябва да пикая.
1122
01:36:20,369 --> 01:36:21,909
- Пикая?
- да
1123
01:36:22,039 --> 01:36:23,939
Но откъде знаеш?
1124
01:36:24,019 --> 01:36:25,319
аз не знам
1125
01:36:25,399 --> 01:36:27,039
Чувствам натиск!
1126
01:36:27,119 --> 01:36:29,189
Натиск! какво искаш да кажеш
1127
01:36:29,559 --> 01:36:31,929
Усещане в таза!
1128
01:36:32,649 --> 01:36:37,459
Пари в и пикайте.
Всичко за една нощ!
1129
01:36:37,619 --> 01:36:42,229
честит рожден ден
Стани да вземем парите.
1130
01:36:51,729 --> 01:36:55,069
Минаха 10 години оттогава
всеки получи 1, 2, 3.
1131
01:36:57,079 --> 01:36:59,249
Ти си божият любимец.
1132
01:36:59,649 --> 01:37:01,549
Никой няма такъв късмет.
1133
01:37:02,319 --> 01:37:06,409
Каквото и да докоснете, ще се превърне в злато.
1134
01:37:09,269 --> 01:37:11,639
Ратан Хатри беше прав.
1135
01:37:12,599 --> 01:37:14,809
Каквато и да е моята работа с Бог,
1136
01:37:15,139 --> 01:37:18,089
не беше в Неговите планове
за да умра по този начин.
1137
01:37:18,839 --> 01:37:22,329
В Кандери хората на Патил ме преследваха.
1138
01:37:22,859 --> 01:37:24,129
оцелях.
1139
01:37:24,579 --> 01:37:27,739
Взех девет куршума. И оцеля.
1140
01:37:29,019 --> 01:37:32,299
Изгълтах 30 хапчета за сън,
с уиски
1141
01:37:32,379 --> 01:37:35,219
и повърнах всичко.
1142
01:37:36,979 --> 01:37:40,159
Този ден реших, че ще живея.
1143
01:37:41,659 --> 01:37:45,739
И се бори с всичко
Имам да живея.
1144
01:37:48,079 --> 01:37:49,649
Дадох всичко от себе си.
1145
01:37:50,169 --> 01:37:54,869
Не можех да се изправя и да се боксирам,
затова започнах да плувам.
1146
01:37:55,189 --> 01:38:00,319
Топаз каза, че всички са равни във водата.
1147
01:38:01,189 --> 01:38:03,509
Дори рибите нямат крака!
1148
01:38:13,409 --> 01:38:16,029
Войната е гадна, Чхоту.
1149
01:38:16,939 --> 01:38:19,929
Тези, които го започнат, не губят нищо.
1150
01:38:21,359 --> 01:38:24,169
Тези, които се борят, губят всичко.
1151
01:38:26,369 --> 01:38:29,669
Карнаил ми беше пръв и единствен приятел.
1152
01:38:31,449 --> 01:38:34,749
Ако не беше подал ръка
във влака...
1153
01:38:37,169 --> 01:38:39,789
Все още щях да съм в това село.
1154
01:38:41,429 --> 01:38:44,149
Жив или мъртъв, кой знае.
1155
01:38:46,199 --> 01:38:48,609
И пред очите ми...
1156
01:38:58,619 --> 01:39:01,799
Ще те заведа някъде утре.
1157
01:39:06,259 --> 01:39:07,409
къде?
1158
01:39:08,139 --> 01:39:11,509
Дара!
1159
01:39:14,269 --> 01:39:16,619
Дара!
1160
01:39:28,419 --> 01:39:29,649
Виждайки това?
1161
01:39:30,949 --> 01:39:34,589
Той е на 40, но все още се бори.
1162
01:39:35,879 --> 01:39:37,139
знаеш защо
1163
01:39:38,959 --> 01:39:42,109
Той видя сън, който не се сбъдна.
1164
01:39:43,319 --> 01:39:45,169
Да бъда световен шампион.
1165
01:39:46,879 --> 01:39:49,259
Дара!
1166
01:39:52,399 --> 01:39:54,939
Смятате го за свой първи ментор,
нали
1167
01:39:55,949 --> 01:39:59,559
Винаги съм искал да съм като него.
1168
01:39:59,879 --> 01:40:01,269
Какво се промени?
1169
01:40:01,969 --> 01:40:02,789
какво?
1170
01:40:02,869 --> 01:40:05,939
Защо спря да опитваш?
1171
01:40:07,559 --> 01:40:09,509
Какво казвате, Али сър?
1172
01:40:09,789 --> 01:40:13,869
- Знаеш ли...
- Аз не.
1173
01:40:15,109 --> 01:40:20,009
Ако този човек може да се бие на 40,
защо спря да опитваш?
1174
01:40:20,089 --> 01:40:21,629
Краката ми не функционират.
1175
01:40:21,709 --> 01:40:23,629
- Така!
- Е?
1176
01:40:23,709 --> 01:40:24,989
Спря ли да живееш?
1177
01:40:25,069 --> 01:40:28,739
- Не, но...
- Тогава защо да спреш да мечтаеш?
1178
01:40:30,189 --> 01:40:32,639
не го разбирам
1179
01:40:33,619 --> 01:40:35,949
Не мога да мечтая да седя
в това състояние.
1180
01:40:36,029 --> 01:40:37,739
Мога само да съществувам.
1181
01:40:39,419 --> 01:40:40,899
съществува...
1182
01:40:43,779 --> 01:40:49,789
Чух за някой, който няма
двата крака, но може да вдигне 310 кг?
1183
01:40:49,899 --> 01:40:53,799
Човек без крак,
но може ли висок скок на пет фута?
1184
01:40:54,079 --> 01:40:58,349
Жена затисната под камион,
която загуби крайниците си
1185
01:40:58,429 --> 01:41:00,989
но печели златото в колоезденето?
1186
01:41:02,159 --> 01:41:04,059
Чували ли сте такива истории?
1187
01:41:06,009 --> 01:41:07,479
имам.
1188
01:41:08,529 --> 01:41:12,079
Това са параолимпийски участници.
1189
01:41:14,459 --> 01:41:15,909
параолимпийски игри?
1190
01:41:20,659 --> 01:41:25,179
Една мечта свърши, когато спрем да мечтаем.
1191
01:41:25,259 --> 01:41:27,759
Вашата детска мечта все още не е свършила.
1192
01:41:28,139 --> 01:41:32,409
Ако се стремиш,
все още можете да стигнете до Олимпиадата.
1193
01:41:37,869 --> 01:41:41,849
Учете се от първия си ментор.
1194
01:41:43,629 --> 01:41:48,809
Шампион може да падне,
но никога не спират.
1195
01:41:50,079 --> 01:41:53,189
Победата не означава да победиш опонента си.
1196
01:41:53,650 --> 01:41:56,469
Истинската победа е да заглушите този глас
1197
01:41:56,549 --> 01:41:59,369
това казва, че си загубил... без да си опитвал.
1198
01:41:59,469 --> 01:42:01,829
Спечелете този глас.
1199
01:42:03,589 --> 01:42:08,039
Тогава ще бъдеш истински шампион
и да спечели олимпийски медал.
1200
01:42:15,839 --> 01:42:19,519
Такъв трябва да станеш.
1201
01:42:19,749 --> 01:42:20,909
ще ти
1202
01:42:24,179 --> 01:42:26,459
можеш ли
1203
01:42:26,849 --> 01:42:29,309
Ще станеш ли шампион?
1204
01:42:29,509 --> 01:42:31,369
ще го направя!
1205
01:42:31,829 --> 01:42:34,739
Ще стана шампион!
1206
01:44:04,959 --> 01:44:05,839
Отново.
1207
01:45:45,359 --> 01:45:48,799
Г-н Петкар върна ли се?
1208
01:45:48,879 --> 01:45:50,059
Не, сър.
1209
01:45:50,539 --> 01:45:52,439
Как се казва селото му?
1210
01:45:52,579 --> 01:45:54,149
Ислампур.
1211
01:45:55,259 --> 01:45:56,429
сър...
1212
01:45:57,869 --> 01:45:59,639
Господин Петкар беше прав.
1213
01:46:00,099 --> 01:46:05,419
Ако той казва истината,
ще получите всички заслуги.
1214
01:46:06,079 --> 01:46:08,579
Той е победил
международен сребърен медал.
1215
01:46:08,659 --> 01:46:10,339
За армията! Не е шега.
1216
01:46:10,419 --> 01:46:11,939
Млъкни, невестулка!
1217
01:46:12,509 --> 01:46:14,469
Защо подбуждате сър?
1218
01:46:14,729 --> 01:46:16,239
Ако Петкар лъже...
1219
01:46:16,319 --> 01:46:18,889
господин ще загуби работата си. Какво тогава?
1220
01:46:21,049 --> 01:46:23,969
Имам фантастична идея.
1221
01:46:24,239 --> 01:46:25,829
мога да ти кажа...
1222
01:46:26,229 --> 01:46:27,999
тишина! Искаш побой?
1223
01:46:28,079 --> 01:46:28,959
- Тихо!
- Чуй го?
1224
01:46:29,039 --> 01:46:30,429
нали ти казвам! Тихо.
1225
01:46:30,509 --> 01:46:32,649
каква ти е идеята Свали го долу.
1226
01:46:32,729 --> 01:46:34,529
Идвам, сър. Отворете го.
1227
01:46:34,669 --> 01:46:36,369
Ще седнем и ще поговорим.
1228
01:46:38,119 --> 01:46:39,019
кажи ми
1229
01:46:40,239 --> 01:46:43,709
Сър, нека вземем журналист.
1230
01:46:43,859 --> 01:46:45,659
- Добре...
- Журналист.
1231
01:46:45,859 --> 01:46:49,169
Ще ги помолим да пишат
статия за г-н Петкар.
1232
01:46:50,089 --> 01:46:52,629
Ако е вярно, ще получите кредит.
1233
01:46:53,079 --> 01:46:56,209
ако не е,
репортерът ще е виновен.
1234
01:46:56,289 --> 01:46:58,379
Много просто. прав ли съм
1235
01:47:00,209 --> 01:47:01,189
благодаря
1236
01:47:01,559 --> 01:47:03,909
Сър, помислете внимателно. Той е свиня.
1237
01:47:05,469 --> 01:47:06,689
Пази си езика!
1238
01:47:06,849 --> 01:47:08,069
- Какво?
- да
1239
01:47:26,149 --> 01:47:28,579
Здравейте г-н Петкар.
1240
01:47:29,309 --> 01:47:31,199
какво правиш тук
1241
01:47:31,489 --> 01:47:33,089
Никога не се върна.
1242
01:47:33,169 --> 01:47:35,449
Сър Камбъл си спомняше за вас.
1243
01:47:35,589 --> 01:47:38,289
Той изпрати известен репортер.
1244
01:47:38,499 --> 01:47:39,459
здравей
1245
01:47:39,719 --> 01:47:41,539
За да чуя цялата ви история.
1246
01:47:42,859 --> 01:47:46,709
Кажете, сър, че не искам награда.
1247
01:47:47,869 --> 01:47:49,229
не го искаш?
1248
01:47:50,669 --> 01:47:53,619
Сър, момент...
1249
01:47:55,289 --> 01:47:59,019
Той не искаше наградата за себе си.
Но за нашето село.
1250
01:47:59,289 --> 01:48:01,239
За основна инфраструктура.
1251
01:48:01,479 --> 01:48:03,829
Сега той също прави това.
1252
01:48:04,069 --> 01:48:05,669
Той не го иска.
1253
01:48:11,099 --> 01:48:12,969
И той правеше пътя?
1254
01:48:13,119 --> 01:48:16,579
да Заедно със селяните.
1255
01:48:16,659 --> 01:48:17,509
окей
1256
01:48:17,779 --> 01:48:20,879
Мадам, той не иска наградата Арджуна.
1257
01:48:21,239 --> 01:48:22,589
Вече не.
1258
01:48:23,189 --> 01:48:26,189
- Той не иска наградата Арджуна?
- Не, мадам.
1259
01:48:30,909 --> 01:48:32,009
Ще направиш ли едно нещо?
1260
01:48:33,299 --> 01:48:34,789
Мурликант Петкар.
1261
01:48:35,029 --> 01:48:38,589
Намерихте най-добрия момент
на Игрите на Британската общност.
1262
01:48:38,709 --> 01:48:39,889
честито!
1263
01:48:40,119 --> 01:48:42,099
Много е впечатляващо.
1264
01:48:43,069 --> 01:48:48,439
Това също ви прави допустими
за параолимпийските игри, но...
1265
01:48:50,279 --> 01:48:51,679
Съжалявам, Мурли.
1266
01:48:52,289 --> 01:48:54,869
Индийският олимпийски комитет реши
1267
01:48:54,969 --> 01:48:59,949
никой няма да представлява Индия
в плуването този път.
1268
01:49:01,929 --> 01:49:04,789
Но сър, ако времето съвпада, какво е...
1269
01:49:04,869 --> 01:49:08,019
Съвпадение на най-доброто време
на Игрите на Британската общност
1270
01:49:08,189 --> 01:49:11,089
и спечелването на Параолимпийските игри
са много различни.
1271
01:49:11,239 --> 01:49:16,179
Познайте параолимпийския рекорд
за 50 м свободен стил?
1272
01:49:16,449 --> 01:49:18,289
37.90 секунди.
1273
01:49:18,589 --> 01:49:22,039
И Игрите на Британската общност
е 39,85 секунди.
1274
01:49:22,219 --> 01:49:24,919
Тези две секунди означават
1275
01:49:24,999 --> 01:49:29,529
в световен мащаб има поне 15 плувци
по-бързо от Murlikant.
1276
01:49:29,609 --> 01:49:31,859
Ако искате да спечелите на Параолимпийските игри,
1277
01:49:32,019 --> 01:49:35,029
трябва да победиш
най-добрите плувци в света.
1278
01:49:35,339 --> 01:49:37,529
Което е невъзможно.
1279
01:49:38,229 --> 01:49:42,589
Мърли, водихме война
срещу Пакистан преди година.
1280
01:49:43,709 --> 01:49:45,719
Държавната хазна е празна.
1281
01:49:45,799 --> 01:49:52,109
С малкото, отделено за спорт,
бяхме помолени да харчим внимателно
1282
01:49:52,409 --> 01:49:54,679
на редовни олимпийски спортисти.
1283
01:49:55,199 --> 01:49:58,669
Така че Параолимпийските игри не са достойни за вас.
1284
01:50:02,739 --> 01:50:06,039
Това не е нито редовната олимпиада,
1285
01:50:06,829 --> 01:50:08,509
нито с редовни спортисти.
1286
01:50:08,589 --> 01:50:10,599
Дори не могат да ходят.
1287
01:50:11,239 --> 01:50:12,939
Защо да харчите пари за тях?
1288
01:50:13,089 --> 01:50:14,469
Мърли, не е това...
1289
01:50:14,549 --> 01:50:15,959
Така е!
1290
01:50:16,369 --> 01:50:20,249
Ние сме тук, за да ни съжалява обществото.
1291
01:50:20,929 --> 01:50:22,249
не е ли
1292
01:50:22,699 --> 01:50:25,849
Ако се представим зрелищно,
1293
01:50:27,619 --> 01:50:29,689
кого ще съжали обществото?
1294
01:50:29,769 --> 01:50:37,119
Никой не смята, че човек се бори с живота
по собствено желание.
1295
01:50:38,399 --> 01:50:39,479
не!
1296
01:50:39,729 --> 01:50:44,929
Трябва постоянно да му се напомня
от това, което се прави за него
1297
01:50:45,079 --> 01:50:47,249
въпреки че не е редовен.
1298
01:50:50,209 --> 01:50:52,759
Ние сме обикновени хора, сър.
1299
01:50:55,569 --> 01:50:57,169
С редовна надежда
1300
01:50:57,769 --> 01:50:59,439
и редовна страст.
1301
01:51:00,089 --> 01:51:01,779
И редовна сила.
1302
01:51:05,999 --> 01:51:10,759
Само перспективата ти не е нормална.
1303
01:51:18,529 --> 01:51:19,719
Мурли...
1304
01:51:31,109 --> 01:51:35,339
Говориш ли за война на този човек? него!
1305
01:51:36,579 --> 01:51:39,609
Губи двата си крака във войната през 65-та.
1306
01:51:39,869 --> 01:51:44,999
Сега откраднал мечтата му
като превръщат войната от 71 в извинение?
1307
01:51:45,649 --> 01:51:46,939
наистина ли
1308
01:51:47,489 --> 01:51:50,559
Такава престижна длъжност
и такова плитко мислене.
1309
01:52:06,499 --> 01:52:09,079
Другарю, как ти е революцията?
1310
01:52:10,699 --> 01:52:12,789
Ще стане някой ден.
1311
01:52:13,199 --> 01:52:14,349
всичко добро
1312
01:52:14,859 --> 01:52:17,389
Кажете ми, как мога да помогна?
1313
01:52:17,469 --> 01:52:20,379
Все още сте публикувани в Secunderabad EME?
1314
01:52:20,459 --> 01:52:23,539
Да, още два месеца. Трябва ли нещо?
1315
01:52:23,849 --> 01:52:26,449
Исках подробности за стар войник.
1316
01:52:27,229 --> 01:52:29,519
Моля, прегледайте старите си записи.
1317
01:52:30,149 --> 01:52:32,169
Много интересен човек...
1318
01:52:32,249 --> 01:52:34,549
ако казва истината.
1319
01:52:34,629 --> 01:52:36,369
Кога е публикуван тук?
1320
01:52:36,569 --> 01:52:38,939
Около 1964г.
1321
01:52:39,019 --> 01:52:40,179
преди 50 години?
1322
01:52:41,199 --> 01:52:43,259
Те няма да бъдат в компютърните записи.
1323
01:52:43,349 --> 01:52:44,389
о!
1324
01:52:44,559 --> 01:52:47,499
Изпратете ми подробностите.
Ще отида в стаята за документи.
1325
01:52:47,809 --> 01:52:49,449
благодаря Веднага.
1326
01:53:11,379 --> 01:53:13,019
ще се обадя пак
1327
01:53:16,079 --> 01:53:16,849
Да, майоре.
1328
01:53:16,929 --> 01:53:19,009
Намерих досието на Мурликант Петкар.
1329
01:53:19,219 --> 01:53:23,619
Има много повече
отколкото това, което изпратихте.
1330
01:53:23,739 --> 01:53:25,979
Дори аз съм шокиран.
1331
01:53:26,199 --> 01:53:28,999
Всъщност ще взема този файл
до щаба на армията.
1332
01:53:29,079 --> 01:53:32,029
Главен офис? какво има в него
1333
01:53:37,599 --> 01:53:38,709
Мърли!
1334
01:53:39,389 --> 01:53:40,899
Мърли!
1335
01:53:40,979 --> 01:53:42,179
Къде е Мурли?
1336
01:53:43,549 --> 01:53:44,749
какво стана
1337
01:54:08,499 --> 01:54:11,929
Г-н Мурликант Раджарам Петкар,
1338
01:54:12,379 --> 01:54:16,889
индийския олимпийски комитет
е решил единодушно
1339
01:54:16,969 --> 01:54:27,529
за провеждането на 4-та Параолимпийска игра
в Мюнхен, Западна Германия през август 1972 г.
1340
01:54:34,409 --> 01:54:38,139
Вие ще представлявате Индия в плуването!
1341
01:54:38,219 --> 01:54:39,779
Ура!
1342
01:55:38,089 --> 01:55:39,239
Чхоту,
1343
01:55:40,829 --> 01:55:43,809
- къде отиваш толкова късно?
- Събудих се, сър.
1344
01:55:43,949 --> 01:55:46,159
В Бомбай е 8 сутринта.
1345
01:55:46,639 --> 01:55:47,959
За разходка?
1346
01:55:48,329 --> 01:55:50,749
Тук е 4:30 сутринта.
1347
01:56:43,619 --> 01:56:45,429
Защо това не е в нашите записи?
1348
01:56:45,759 --> 01:56:49,429
Сър, всички спортни рекорди преди 1980 г
са в старите файлове.
1349
01:56:49,589 --> 01:56:51,239
Тези също бяха архивирани.
1350
01:56:51,319 --> 01:56:56,089
Потвърдете данните на Петкар с
Германският олимпийски комитет веднага.
1351
01:56:56,209 --> 01:56:56,909
господине
1352
01:57:49,579 --> 01:57:51,319
Мърли!
1353
01:57:52,849 --> 01:57:54,019
ти добре ли си
1354
01:57:55,279 --> 01:57:57,219
Какво става, сър?
1355
01:57:57,529 --> 01:57:59,019
Терористична атака.
1356
01:57:59,549 --> 01:58:01,849
Някои мъртви, а други са заложници.
1357
01:58:02,869 --> 01:58:03,829
да вървим
1358
01:58:04,399 --> 01:58:06,999
Те вече казаха,
имаше 11 заложници.
1359
01:58:07,079 --> 01:58:10,759
Двама бяха убити
в стаите си вчера сутринта.
1360
01:58:10,839 --> 01:58:14,619
Девет бяха убити на летището тази нощ.
1361
01:58:14,799 --> 01:58:18,649
Игрите на 20-та олимпиада
вече са официално спрени.
1362
01:58:20,649 --> 01:58:23,279
Утре сутрин
на огромния олимпийски стадион
1363
01:58:23,359 --> 01:58:25,729
ще има панихида--
1364
01:58:25,809 --> 01:58:27,199
какво каза той
1365
01:58:30,879 --> 01:58:32,979
Олимпиадата е отменена.
1366
01:58:32,979 --> 01:58:34,969
11 спортисти са мъртви.
1367
01:58:42,589 --> 01:58:43,519
да
1368
01:58:43,719 --> 01:58:48,019
Това съобщи Германският олимпийски комитет
Олимпиадата беше прекратена
1369
01:58:48,319 --> 01:58:51,549
заради терористичната атака
в Мюнхен същата година.
1370
01:58:51,709 --> 01:58:55,679
Параолимпийските игри бяха изместени
до Хайделберг.
1371
01:58:56,079 --> 01:59:01,049
Каквото и да е постигнал Петкар в Хайделберг...
няма запис в Индия.
1372
02:00:06,019 --> 02:00:11,909
В лента 4, световният рекордьор
от Полша Анджей Серемак.
1373
02:00:14,149 --> 02:00:17,519
В лента 5 е шампионът на Британската общност,
Андрю Никълс.
1374
02:00:17,599 --> 02:00:21,719
Единственият състезател по плуване на Индия,
Мурликант Петкар.
1375
02:00:21,939 --> 02:00:26,869
В това състезание участват шест състезатели
с по-добро време от вашето.
1376
02:00:27,679 --> 02:00:31,459
Трябва да си в топ 4
за преминаване към следващия кръг.
1377
02:00:32,019 --> 02:00:33,039
Разбра ли?
1378
02:00:33,939 --> 02:00:36,359
Брат Мърли.
1379
02:00:47,369 --> 02:00:48,709
Вземете си оценките.
1380
02:00:56,409 --> 02:00:59,419
Първа серия на 50 м свободен стил за мъже.
1381
02:01:05,349 --> 02:01:08,649
Murlikant има лош старт.
Той е на последната позиция.
1382
02:01:09,449 --> 02:01:13,289
Белгийският Jespers води,
оставяйки полския Seremak зад гърба си.
1383
02:01:14,619 --> 02:01:17,449
Плувците пресичат половин знак.
1384
02:01:18,719 --> 02:01:20,689
Мурликант на 6-та позиция.
1385
02:01:20,769 --> 02:01:24,779
Той трябва да навакса
за да се класирате за следващата серия.
1386
02:01:25,819 --> 02:01:28,359
Стигнете до топ 4.
1387
02:01:29,429 --> 02:01:33,079
Изглежда, че Индия ще загуби
отново в плуването.
1388
02:01:36,719 --> 02:01:41,259
Мурликант внезапно набира скорост
смяна на дъската.
1389
02:01:43,249 --> 02:01:46,979
Петкар на 5-та позиция,
оставяйки френския Боке зад себе си.
1390
02:01:47,849 --> 02:01:53,029
Близо до финала,
Мурликант на 4-то място, далеч от Роджър Бейтс.
1391
02:01:53,169 --> 02:01:55,649
Мурликант дава всичко от себе си.
1392
02:01:59,829 --> 02:02:01,879
Мурликант настига Бейтс.
1393
02:02:01,959 --> 02:02:04,819
Всеки негов удар ги сближава.
1394
02:02:06,529 --> 02:02:09,169
Мурликант изостава с един удар.
1395
02:02:12,209 --> 02:02:14,729
Мърликант и Бейтс вече са една до друга!
1396
02:02:20,859 --> 02:02:22,369
Фотофиниш!
1397
02:02:22,509 --> 02:02:26,909
Мурликант даде всичко от себе си, но
може да отнеме малко повече време.
1398
02:02:29,649 --> 02:02:31,159
Разкрити позиции...
1399
02:02:31,399 --> 02:02:33,869
Серемак е първи, Никълс втори
1400
02:02:33,949 --> 02:02:35,649
а Йеспърс е трети.
1401
02:02:35,939 --> 02:02:37,679
В очакване на 4-та позиция.
1402
02:02:37,759 --> 02:02:39,259
Кой ще стигне до следващия манш?
1403
02:02:39,339 --> 02:02:42,419
Бейтс от Англия
или Мурликант Петкар от Индия?
1404
02:02:45,609 --> 02:02:47,279
Сърцата бият.
1405
02:02:50,909 --> 02:02:52,379
Мурликант Петкар!
1406
02:02:52,549 --> 02:02:57,709
Млад плувец на Индия
се класира за следващата серия.
1407
02:03:16,539 --> 02:03:20,659
Невероятна история.
1408
02:03:21,879 --> 02:03:25,479
Но такъв, който трябва да се каже.
1409
02:03:27,819 --> 02:03:30,779
Мурликант Раджарам Петкар.
1410
02:03:32,709 --> 02:03:34,969
Историята на един човек
1411
02:03:35,049 --> 02:03:37,109
който беше без име
1412
02:03:37,189 --> 02:03:40,149
и се върна в сенките.
1413
02:03:40,449 --> 02:03:45,329
След 50 години,
важно е да разкажете тази история.
1414
02:03:45,959 --> 02:03:48,409
За да стигне до вас.
1415
02:03:48,669 --> 02:03:51,009
Кой е Мурликант Петкар?
1416
02:03:51,419 --> 02:03:53,249
И от какво е направен?
1417
02:03:56,499 --> 02:03:57,719
Втората серия започва.
1418
02:03:57,989 --> 02:04:02,269
Murlikant има по-добър старт.
Той е на 5-та позиция.
1419
02:04:02,449 --> 02:04:05,069
Листа на мурликант
Белгийският Jespers изостава
1420
02:04:05,149 --> 02:04:07,869
но Никълс от Нова Зеландия,
все още пред двамата.
1421
02:04:07,949 --> 02:04:11,629
Първите трима плувци
ще влезе във финалите.
1422
02:04:12,119 --> 02:04:14,059
Мурликант на 4-то място.
1423
02:04:14,339 --> 02:04:16,689
Jespers му дава сериозна конкуренция.
1424
02:04:17,989 --> 02:04:19,509
Мурликант набира скорост
1425
02:04:19,589 --> 02:04:21,679
оставяйки Никълс зад себе си.
1426
02:04:21,759 --> 02:04:23,669
Мурликант сега е на 3-то място.
1427
02:04:23,809 --> 02:04:27,229
Петкар е изправен пред тежка битка от
Нова Зеландия и Белгия.
1428
02:04:27,309 --> 02:04:29,509
Може ли Petkar да се класира за финалите?
1429
02:04:40,859 --> 02:04:43,359
Серемак от Полша на първа позиция.
1430
02:04:43,529 --> 02:04:45,339
Западна Германия на второ място
1431
02:04:45,419 --> 02:04:48,439
и Мурликант Петкар от Индия на 3-та позиция
1432
02:04:48,519 --> 02:04:50,879
потвърждавайки мястото си във финалите.
1433
02:04:58,909 --> 02:05:01,009
Изключете алармата.
1434
02:05:02,939 --> 02:05:04,429
Чхоту.
1435
02:05:09,409 --> 02:05:11,409
Той спи дълбоко.
1436
02:05:17,529 --> 02:05:19,239
хайде Денят на състезанието е.
1437
02:05:19,919 --> 02:05:20,969
събуди се
1438
02:05:22,979 --> 02:05:24,129
Чхоту?
1439
02:05:25,899 --> 02:05:29,009
събуди се
колко ще спиш
1440
02:05:31,009 --> 02:05:32,369
Чхоту.
1441
02:05:39,439 --> 02:05:40,689
Чхоту.
1442
02:05:41,749 --> 02:05:42,899
Чхоту?
1443
02:05:43,819 --> 02:05:45,099
Мърли?
1444
02:05:55,939 --> 02:05:57,239
Какво стана, сър?
1445
02:05:57,879 --> 02:05:59,449
Бяхте в безсъзнание.
1446
02:06:01,659 --> 02:06:04,289
какво е станало
1447
02:06:05,949 --> 02:06:06,859
какво стана
1448
02:06:07,479 --> 02:06:09,089
Добре съм, сър.
1449
02:06:10,739 --> 02:06:12,789
Откъде идва тази кръв?
1450
02:06:13,829 --> 02:06:15,339
какво стана
1451
02:06:16,499 --> 02:06:19,509
паднах онзи ден...
1452
02:06:20,599 --> 02:06:23,859
нараних се малко.
1453
02:06:25,349 --> 02:06:26,539
къде?
1454
02:06:26,619 --> 02:06:27,879
По главата, сър.
1455
02:06:27,959 --> 02:06:29,419
Къде по главата?
1456
02:06:31,619 --> 02:06:33,129
Али сър, добре съм.
1457
02:06:34,579 --> 02:06:36,889
Не е ли там, където те удари куршум?
1458
02:06:36,969 --> 02:06:38,789
Вашата фрактура на черепа.
1459
02:06:38,959 --> 02:06:40,149
Вашата травма се отвори.
1460
02:06:40,229 --> 02:06:42,329
Пригответе се.
Трябва да отидем на лекар.
1461
02:06:42,409 --> 02:06:43,749
Нека бъде, сър.
1462
02:06:45,389 --> 02:06:48,829
Защо не го разбираш, идиот?
1463
02:06:49,459 --> 02:06:51,889
Ако ударите ръба на басейна
дори леко,
1464
02:06:51,969 --> 02:06:53,609
знаеш ли какво ще се случи?
1465
02:06:54,569 --> 02:06:56,679
- Нищо няма да стане, сър.
- Ще умреш!
1466
02:06:56,759 --> 02:06:58,429
Няма да умра, сър!
1467
02:06:58,959 --> 02:07:01,659
Ако вляза в басейна, може да умра
1468
02:07:01,819 --> 02:07:06,219
но ако не плувам днес
с цялата си сила, със сигурност ще умра.
1469
02:07:17,109 --> 02:07:22,699
Али сър, всеки играч тук
многократно е чувал,
1470
02:07:23,289 --> 02:07:25,889
— Не можеш да направиш това и това.
1471
02:07:27,069 --> 02:07:29,169
Но те си направиха оглушки.
1472
02:07:29,479 --> 02:07:32,199
Затова са тук.
И аз също.
1473
02:07:35,109 --> 02:07:39,399
Още от детството ми са ми казвали,
— Не си добър.
1474
02:07:41,289 --> 02:07:44,079
Ти не си шампион.
Ти си загубеняк.
1475
02:07:46,869 --> 02:07:49,069
В селото ми се подиграваха.
1476
02:07:51,919 --> 02:07:55,389
Chandu шампион. Неудачник шампион!
1477
02:08:00,999 --> 02:08:02,909
Искам да се бием днес.
1478
02:08:04,099 --> 02:08:07,589
За всеки губещ, който иска
да стане шампион.
1479
02:08:08,629 --> 02:08:11,279
За всеки губещ
който може да стане шампион.
1480
02:08:14,699 --> 02:08:20,589
Ти беше казал,
"Победата не означава да победиш опонента си."
1481
02:08:23,559 --> 02:08:26,299
Истинската победа е да заглушите този глас
1482
02:08:26,729 --> 02:08:29,869
това казва, че си загубил... без да си опитвал.
1483
02:08:35,569 --> 02:08:38,149
Трябва да спечеля този глас.
1484
02:08:39,369 --> 02:08:41,259
Аз също трябва.
1485
02:08:49,509 --> 02:08:51,759
Сега за спортните новини.
1486
02:08:52,299 --> 02:08:55,049
На 4-тата Параолимпийска игра в Западна Германия,
1487
02:08:55,139 --> 02:08:58,969
Индийският Мурликант Петкар ще плува
на финалите.
1488
02:08:59,759 --> 02:09:05,049
Това е първият път в олимпийската история,
индийски плувец достигна до финалите.
1489
02:09:05,509 --> 02:09:09,009
Мурликант Петкар е от Сангли,
Махаращра.
1490
02:09:09,349 --> 02:09:11,719
Мърли е бил част от EME
1491
02:09:11,799 --> 02:09:15,549
и представляваше индийската армия
в бокса.
1492
02:09:16,179 --> 02:09:17,759
Във войната от 1965 г.
1493
02:09:17,799 --> 02:09:19,719
той беше командирован в Кашмир.
1494
02:09:27,799 --> 02:09:31,759
Нашият Мърли! ма...
1495
02:09:31,879 --> 02:09:34,799
Преместете се от пътя.
1496
02:09:37,719 --> 02:09:40,639
Мамо!
1497
02:09:41,429 --> 02:09:42,759
какво стана
1498
02:09:42,849 --> 02:09:44,429
защо плачеш
1499
02:09:44,849 --> 02:09:45,969
Мурли...
1500
02:09:46,349 --> 02:09:48,549
Какво стана с Мурли?
1501
02:09:48,759 --> 02:09:49,759
майка...
1502
02:09:49,889 --> 02:09:51,549
Какво е?
1503
02:09:51,759 --> 02:09:53,389
Какво стана с Мурли?
1504
02:09:53,759 --> 02:09:55,639
кажи ми Какво стана с него?
1505
02:09:55,719 --> 02:09:57,849
Мурли достигна...
1506
02:09:58,719 --> 02:10:00,009
къде?
1507
02:10:00,219 --> 02:10:02,969
- Мурли стигна до Олимпиадата.
- Какво?
1508
02:10:03,049 --> 02:10:06,049
да олимпиада!
1509
02:10:06,759 --> 02:10:08,179
олимпиада!
1510
02:10:11,759 --> 02:10:12,969
да
1511
02:10:13,349 --> 02:10:15,719
- Олимпиадата, мамо!
- Наистина ли?
1512
02:10:15,889 --> 02:10:20,799
Да, чух го по радиото.
В магазина с баща...
1513
02:10:21,639 --> 02:10:28,599
Нашият Мърли стигна до Олимпиадата, мамо.
1514
02:10:41,799 --> 02:10:48,259
За първи път в олимпийската история,
индиец достигна до финалите по плуване.
1515
02:10:48,929 --> 02:10:52,679
Мурликант Петкар е на ръба
на създаване на история.
1516
02:10:52,759 --> 02:10:53,889
седни!
1517
02:10:54,009 --> 02:10:57,889
Той се състезава
с най-добрите плувци в света.
1518
02:11:01,969 --> 02:11:03,389
Вземете оценките си.
1519
02:11:10,639 --> 02:11:14,679
Финалното състезание на 50 метра свободен стил започва.
1520
02:11:17,179 --> 02:11:20,349
Murlikant има слаб старт.
Той е на 6-та позиция.
1521
02:11:21,049 --> 02:11:25,099
Мурликант не успява
сред най-добрите плувци.
1522
02:11:30,759 --> 02:11:33,259
Хей, губещ шампион!
1523
02:12:10,299 --> 02:12:14,179
Боксьорът от Индия е победен.
1524
02:12:47,509 --> 02:12:50,179
Мурликант Петкар набира скорост
1525
02:12:51,429 --> 02:12:54,389
оставяйки Робърт на Америка.
1526
02:12:54,469 --> 02:12:55,969
Мурликант е на 4-та позиция.
1527
02:12:56,429 --> 02:12:59,259
Това е денят, който Murlikant чакаше.
1528
02:12:59,349 --> 02:13:01,639
Той дава всичко от себе си.
1529
02:13:03,849 --> 02:13:06,639
Състезание пред Никълс от Нова Зеландия,
1530
02:13:06,719 --> 02:13:09,219
Петкар заема 3-та позиция.
1531
02:13:13,009 --> 02:13:17,009
Мурликант на 2-ра позиция,
оставяйки Олбрих зад себе си.
1532
02:13:19,799 --> 02:13:22,219
Кой би си помислил, че индийски плувец
1533
02:13:22,299 --> 02:13:26,259
би дал световен шампион, Серемак,
бягство за златото.
1534
02:13:29,469 --> 02:13:31,679
Няколко секунди до края на състезанието.
1535
02:13:31,759 --> 02:13:35,009
Мурликант набира скорост с всеки замах.
1536
02:13:37,509 --> 02:13:39,509
хайде
1537
02:13:40,009 --> 02:13:42,679
Мурликантски врат и врат със Серемак.
1538
02:13:51,889 --> 02:13:53,179
И край!
1539
02:13:53,259 --> 02:13:54,929
Историята е създадена!
1540
02:13:55,009 --> 02:13:58,889
Индия печели първата си победа
индивидуален златен медал.
1541
02:13:59,049 --> 02:14:02,549
И името на човека е Мурликант Петкар.
1542
02:14:02,759 --> 02:14:05,849
Исторически ден за индийския спорт.
1543
02:14:06,469 --> 02:14:08,429
Това е нов световен рекорд!
1544
02:14:08,639 --> 02:14:14,099
Мурликант Петкар подобри световния рекорд
на 50 м свободен стил.
1545
02:14:32,639 --> 02:14:34,799
Хайде брат Мърли.
1546
02:15:12,719 --> 02:15:18,549
С нов световен рекорд за време от 37,33 секунди.
1547
02:15:19,049 --> 02:15:23,599
Златният медал отива при Мурликант Петкар от Индия.
1548
02:15:58,099 --> 02:16:01,509
Онзи ден мечтата на Мурликант Петкар се сбъдна.
1549
02:16:01,679 --> 02:16:04,349
Въпреки това, тази невероятна история
1550
02:16:04,759 --> 02:16:07,429
беше изгубен в пясъците на времето.
1551
02:16:08,929 --> 02:16:11,719
Но е важно да вземете
праха от историята
1552
02:16:12,759 --> 02:16:17,549
историята на Мурли трябва да бъде записана в историята.
1553
02:16:20,049 --> 02:16:21,259
Мурликант сър.
1554
02:16:21,389 --> 02:16:22,799
Аз съм Вишвас Патил.
1555
02:16:23,009 --> 02:16:25,679
Допълнителен секретар
в Министерството на вътрешните работи.
1556
02:16:25,849 --> 02:16:28,139
Искахте да кандидатствате за наградата Арджуна,
1557
02:16:28,219 --> 02:16:32,259
но правителството на Индия не иска
да ти дам тази награда.
1558
02:16:34,099 --> 02:16:39,469
Заслужаваш по-голяма награда
за това, което направи за тази държава...
1559
02:16:40,509 --> 02:16:44,259
Президентът на Индия иска да ви почете
с Падмашри.
1560
02:16:44,299 --> 02:16:46,139
- Падмашри?
- да
1561
02:16:47,969 --> 02:16:49,099
татко...
1562
02:17:03,889 --> 02:17:08,009
Историята на Мурликант Петкар
е историята на свободна Индия.
1563
02:17:08,929 --> 02:17:11,389
Годината на освобождението - 1947 г.
1564
02:17:12,299 --> 02:17:15,639
Обстоятелствата бяха такива
1565
02:17:15,719 --> 02:17:17,679
Може ли страната дори да оцелее?
1566
02:17:18,009 --> 02:17:20,139
Дестинацията изглеждаше непостижима,
1567
02:17:20,639 --> 02:17:25,599
но Индия се бори с решителност...
срещу всички шансове.
1568
02:17:26,049 --> 02:17:28,599
По същия начин Murlikant се бие,
1569
02:17:28,799 --> 02:17:31,849
срещу всички шансове.
1570
02:17:32,679 --> 02:17:36,599
Индия не би приела поражение,
нито пък Мурликант.
1571
02:17:36,679 --> 02:17:39,509
И двамата имаха мечта
1572
02:17:40,259 --> 02:17:43,679
да постигнеш нещо
и се доказват
1573
02:17:44,049 --> 02:17:51,299
премахнете всяко съмнение, всеки въпрос
и противодействайте на всяка подигравка
1574
02:17:51,969 --> 02:17:53,469
като се обърнете и кажете,
1575
02:17:54,299 --> 02:17:56,469
„Хей, на какво се смееш?“